1
00:00:10,320 --> 00:00:12,759
Oprostite!
Oprostite!

2
00:00:12,760 --> 00:00:14,119
Časni sude!
- Jao!

3
00:00:14,120 --> 00:00:15,879
Oh, ti!

4
00:00:18,880 --> 00:00:21,999
Uh, dobrodošli, uh, e-svi,

5
00:00:22,000 --> 00:00:25,760
na ovu inauguralnu ekskurziju
Brokenwood Flyera.

6
00:00:27,760 --> 00:00:30,839
Kulminacija godina
napornog rada i planiranja

7
00:00:30,840 --> 00:00:32,359
po mnogim posvećenim

8
00:00:32,360 --> 00:00:35,560
feroekvinolozi
iz Brokenwooda.

9
00:00:38,040 --> 00:00:40,319
To je, uh, otmjeni razgovor

10
00:00:40,320 --> 00:00:42,079
entuzijasti željeznih konja.

11
00:00:42,080 --> 00:00:45,079
A siguran sam da i svi vi
znaj to već.

12
00:00:45,080 --> 00:00:46,759
Sigurna sam da i ti znaš

13
00:00:46,760 --> 00:00:49,719
da ne bismo bili ovdje
danas bez čiste upornosti,

14
00:00:49,720 --> 00:00:52,399
odlučnost,
i izdržljivost prikupljanja sredstava

15
00:00:52,400 --> 00:00:55,639
od dvojice iz Brokenwooda
Vintage Railway Society's

16
00:00:55,640 --> 00:01:00,080
glavna svjetla, Rosalie Barnes
i Shane Griffin!

17
00:01:02,080 --> 00:01:05,399
Počinili su godine
ovom uzbudljivom projektu,

18
00:01:05,400 --> 00:01:08,839
a danas je taj dan
kad sve dođe na naplatu.

19
00:01:08,840 --> 00:01:11,479
O moj Bože!

20
00:01:11,480 --> 00:01:13,119
Zašto si to učinio?

21
00:01:13,120 --> 00:01:14,439
Znaš kakav je Bloom.

22
00:01:14,440 --> 00:01:16,399
Brbljat će cijeli dan
ako mu dopustiš.

23
00:01:16,400 --> 00:01:19,999
Gospođa Baker je već u preklopu
o bijegu prema rasporedu.

24
00:01:20,000 --> 00:01:21,239
Uvijek sam mislio
bilo je dodira

25
00:01:21,240 --> 00:01:22,639
Mussolini o toj ženi.

26
00:01:22,640 --> 00:01:23,919
hej

27
00:01:23,920 --> 00:01:25,719
Pravi vlakove
pokrenuti na vrijeme.

28
00:01:25,720 --> 00:01:28,079
Ne, mislim da je Rosalie ta
tko vuče konce.

29
00:01:28,080 --> 00:01:30,079
- Eh, kao i obično.
- Zvučiš ogorčeno.

30
00:01:30,080 --> 00:01:31,999
- Nisam ogorčen.
- Ne?

31
00:01:32,000 --> 00:01:34,199
Proveli ste tri godine
pretvarajući se

32
00:01:34,200 --> 00:01:37,119
imati sveprožimajuću
interes za starinske vlakove,

33
00:01:37,120 --> 00:01:40,199
nadajući se uhvatiti
Rosalijino veselo oko,

34
00:01:40,200 --> 00:01:43,159
samo da saznam
da je žena tvojih snova

35
00:01:43,160 --> 00:01:46,199
je prihvatio sa sokom
čovjeka upola mlađeg od tebe.

36
00:01:46,200 --> 00:01:47,679
Shane nije pola!

37
00:01:47,680 --> 00:01:49,479
U svakom slučaju, možete razgovarati.
ti--

38
00:01:49,480 --> 00:01:51,839
Svi ukrcajte se!

39
00:01:51,840 --> 00:01:56,679
♪ Kad ovi dani prođu
a brda se puše ♪

40
00:01:56,680 --> 00:02:03,839
♪ Nađimo se odmah ovdje ♪

41
00:02:03,840 --> 00:02:10,599
♪ Sinoć sam sanjao san ♪

42
00:02:10,600 --> 00:02:15,160
♪ Vozili smo se
u srebrnom vlaku ♪

43
00:02:16,640 --> 00:02:18,319
♪ Tako dobro ♪

44
00:02:19,800 --> 00:02:21,519
Oh!

45
00:02:21,520 --> 00:02:24,919
Pa, čestitam.
Uspio si.

46
00:02:24,920 --> 00:02:27,079
Uz veliku pomoć.

47
00:02:27,080 --> 00:02:29,799
Da Reganin otac nije došao
na zabavu kad je to učinio,

48
00:02:29,800 --> 00:02:32,719
još bismo se vratili na
pozornica štanda za torte i tombola.

49
00:02:36,120 --> 00:02:37,639
Kako stojimo s vremenom?

50
00:02:37,640 --> 00:02:39,359
Oh, opusti se.
Svi smo na dobrom putu.

51
00:02:39,360 --> 00:02:41,159
Oh!
"Na putu."

52
00:02:46,480 --> 00:02:47,719
Po pravu,
trebao bih ja voziti.

53
00:02:47,720 --> 00:02:48,959
Vi to znate, zar ne?

54
00:02:48,960 --> 00:02:50,359
Kako to rješavaš?

55
00:02:50,360 --> 00:02:51,639
To je u krvi.

56
00:02:51,640 --> 00:02:53,559
Tata je bio željezničar
50 godina.

57
00:02:53,560 --> 00:02:55,639
Zgodan s lopatom
bio on

58
00:02:55,640 --> 00:02:57,640
Jedini razlog
to si ti a ne ja...

59
00:02:58,960 --> 00:03:00,519
nemaš
snagu gornjeg dijela tijela

60
00:03:00,520 --> 00:03:01,919
ni za kakvu tvrdu jaku.

61
00:03:04,560 --> 00:03:06,439
Ah. hej

62
00:03:10,880 --> 00:03:12,519
Nema ništa
baš se sviđa, zar ne?

63
00:03:12,520 --> 00:03:15,119
- Hmm?
- Romantika putovanja vlakom.

64
00:03:15,120 --> 00:03:17,159
Ako ti se ne žuri.

65
00:03:17,160 --> 00:03:20,479
Još samo 20 minuta
Malo jezero autom.

66
00:03:20,480 --> 00:03:22,279
Ovo će trajati dvostruko duže.

67
00:03:22,280 --> 00:03:24,559
Pa da, ali nije
zapravo je bit, zar ne?

68
00:03:24,560 --> 00:03:27,519
Zato su se zatvorili
linija na prvom mjestu.

69
00:03:27,520 --> 00:03:28,960
Nije bilo potrebno.

70
00:03:29,760 --> 00:03:32,120
- Vrag na konju?
- Ne, hvala.

71
00:03:32,840 --> 00:03:34,239
Oh, ne, hvala.

72
00:03:48,920 --> 00:03:50,239
Što je to dovraga?

73
00:03:50,240 --> 00:03:51,879
- A?
- Nešto je na stazi.

74
00:03:51,880 --> 00:03:52,960
Samo pogledaj.

75
00:03:54,800 --> 00:03:56,719
Oh, Bože!
To nije <i>nešto!</i>

76
00:03:56,720 --> 00:03:59,679
To je <i>netko!</i>
Zaustavite prokleti vlak!

77
00:04:07,320 --> 00:04:08,719
Oh!

78
00:04:08,720 --> 00:04:10,919
- Što?
- Hmm?

79
00:04:10,920 --> 00:04:12,119
Zašto smo stali?

80
00:04:23,960 --> 00:04:25,479
Koji vrag
misliš li da radiš?

81
00:04:25,480 --> 00:04:26,719
Mogao si dobiti
sebe ubio.

82
00:04:26,720 --> 00:04:28,239
Oh, kao da ti je stalo.

83
00:04:28,240 --> 00:04:30,199
Samo naprijed
i umjesto toga ubiti planet.

84
00:04:30,200 --> 00:04:32,959
- Daj mi snage.
- Nevjerojatno.

85
00:04:32,960 --> 00:04:36,599
Lily McKelvie, kakva glupa igra
igraš li sada?

86
00:04:36,600 --> 00:04:39,039
To nije igra.
Ovo je poziv na buđenje!

87
00:04:39,040 --> 00:04:40,999
Što je-- To je sredina
poslijepodne.

88
00:04:41,000 --> 00:04:42,079
Već smo budni.

89
00:04:42,080 --> 00:04:44,759
Ugljen ubija planet.

90
00:04:44,760 --> 00:04:46,919
Ugljen ubija planet!

91
00:04:46,920 --> 00:04:49,839
- Što je sve ovo?
- Ugljen ubija planet!

92
00:04:49,840 --> 00:04:51,399
- Neka netko pozove policiju.
- Ne, ne, ne.

93
00:04:51,400 --> 00:04:52,639
Ugljen ubija planet!

94
00:04:52,640 --> 00:04:54,319
Neću dopustiti njezinu propast

95
00:04:54,320 --> 00:04:57,239
Rosalie i Shane--
Mislim, svačiji veliki dan.

96
00:04:57,240 --> 00:04:58,959
Ja ću se pozabaviti tobom
gore na jezeru.

97
00:04:58,960 --> 00:05:01,759
hajde U vlaku.
- Ne, ne možeš me natjerati.

98
00:05:01,760 --> 00:05:03,399
Učinit ćeš kako ti se kaže

99
00:05:03,400 --> 00:05:04,479
ili ćeš pogoršati stvari
za sebe.

100
00:05:04,480 --> 00:05:05,559
hajde

101
00:05:05,560 --> 00:05:07,399
hajde

102
00:05:07,400 --> 00:05:09,040
Ne diraj me.

103
00:05:11,240 --> 00:05:12,679
Jadniče.

104
00:05:12,680 --> 00:05:14,399
Jesi li u redu da nastaviš?

105
00:05:14,400 --> 00:05:17,239
Možemo zamijeniti mjesta
ako se osjećate pomalo krhko.

106
00:05:17,240 --> 00:05:19,639
Ne, ne. dobro sam

107
00:05:19,640 --> 00:05:21,559
ooh!

108
00:05:21,560 --> 00:05:23,719
hajde
Natrag na vlak!

109
00:05:51,440 --> 00:05:54,319
To je za vas samo hobi,
ali ne razmišljaš.

110
00:05:54,320 --> 00:05:56,999
Oh, ne želiš znati što
Razmišljam, mlada damo.

111
00:05:57,000 --> 00:06:01,919
Ugljen ubija planet.

112
00:06:01,920 --> 00:06:04,159
Ako mislite
najveća prijetnja planetu

113
00:06:04,160 --> 00:06:05,759
je neobičan mali vlak
u Brokenwoodu,

114
00:06:05,760 --> 00:06:07,399
glava ti je u krivu.

115
00:06:07,400 --> 00:06:09,199
Ne, jednostavno te nije briga
jer ćeš uskoro biti mrtav.

116
00:06:09,200 --> 00:06:12,479
Ne, ne, ne. dobro,
Brbljiva Cathy, završi.

117
00:06:12,480 --> 00:06:14,959
Skoro smo na stanici
za Malo jezero.

118
00:06:23,920 --> 00:06:25,439
Svi napolje
i slijedite put.

119
00:06:25,440 --> 00:06:27,400
Ne možete promašiti.

120
00:06:28,280 --> 00:06:30,440
Ovo ide jako dobro,
ja mislim.

121
00:06:31,480 --> 00:06:32,959
Gdje je Rosalie?

122
00:06:32,960 --> 00:06:35,239
Oh, bit će ona negdje
tutujući se sa svojom haljinom.

123
00:06:35,240 --> 00:06:36,559
Uz lažnu cigaretu
više kao.

124
00:06:36,560 --> 00:06:38,399
Ne, ne, ne,
ideš s ostalima.

125
00:06:38,400 --> 00:06:39,479
Ona želi napraviti
veliki ulaz.

126
00:06:39,480 --> 00:06:41,559
Naći ću je.

127
00:06:46,520 --> 00:06:47,799
Rosalie?

128
00:06:47,800 --> 00:06:49,479
Jesi li tamo?

129
00:06:49,480 --> 00:06:51,120
Rosalie?

130
00:06:57,920 --> 00:06:59,559
Rosalie?

131
00:07:13,560 --> 00:07:14,679
gospođo Baker.

132
00:07:22,040 --> 00:07:24,199
ooh

133
00:07:24,200 --> 00:07:25,799
Mikrofon?

134
00:07:25,800 --> 00:07:28,119
Ne želim biti nepristojan,
ali sada nije dobar trenutak.

135
00:07:28,120 --> 00:07:30,199
<i>Pokušavam
pronaći odbjeglu mladu.</i>

136
00:07:30,200 --> 00:07:33,279
Uh, možda i jesam
moći vam pomoći u tome.

137
00:07:41,880 --> 00:07:44,559
Što je sve ovo ručna prtljaga.
Ženi li se netko?

138
00:07:44,560 --> 00:07:47,480
To je bio plan, da.

139
00:07:48,760 --> 00:07:50,519
Jeste li što znali
o ovome?

140
00:07:50,520 --> 00:07:52,279
Sve što znam je
Trebao sam se najesti.

141
00:07:52,280 --> 00:07:54,039
To je gladan posao
lopatajući ugljen.

142
00:07:54,040 --> 00:07:55,839
oi!
Ne diraj.

143
00:07:55,840 --> 00:07:58,159
Ti računaš na mladenkinu
učinio trkač?

144
00:07:58,160 --> 00:08:01,040
Voljela bih da sam to učinila
trkač na dan mog vjenčanja.

145
00:08:02,920 --> 00:08:05,279
ne znam

146
00:08:05,280 --> 00:08:08,519
Ona je lijepa figura žene,
je Trudy.

147
00:08:13,560 --> 00:08:16,279
Ah, hvala
jer su svi ostali ovdje.

148
00:08:16,280 --> 00:08:19,599
Nije bilo teško.
Očekivali su piknik.

149
00:08:19,600 --> 00:08:22,359
Nisam ništa rekao
o Rosalie.

150
00:08:22,360 --> 00:08:23,679
Ne bih znao kako.

151
00:08:23,680 --> 00:08:26,359
Uh, riješit ćemo to.
Uh, najbliži rođak?

152
00:08:26,360 --> 00:08:28,239
Oh, ovaj...

153
00:08:28,240 --> 00:08:30,279
Oh, Regan,

154
00:08:30,280 --> 00:08:34,920
Rosaliena kći,
i Shane, mladoženja.

155
00:08:37,440 --> 00:08:38,919
Oprostite.

156
00:08:38,920 --> 00:08:40,719
Hvala vam, gospođo Baker.

157
00:08:40,720 --> 00:08:42,279
Napravio si dobar posao.
- Hvala.

158
00:08:42,280 --> 00:08:43,959
Uh, š-koja je priča?

159
00:08:43,960 --> 00:08:46,319
Uh, samo trebamo
intervjuirati sve

160
00:08:46,320 --> 00:08:48,439
o nedavnom... incidentu.

161
00:08:48,440 --> 00:08:51,119
Oh, točno. To skočilo
mala gospođica na tračnicama.

162
00:08:51,120 --> 00:08:54,119
Misliš da bi bila
dovoljno star da zna bolje.

163
00:08:54,120 --> 00:08:57,120
Pravo.
Samo zadrži tu misao.

164
00:09:01,040 --> 00:09:04,919
Liječimo tvoju majku
smrt kao sumnjiva.

165
00:09:04,920 --> 00:09:06,879
Možda je jednostavno
upravo pao s vlaka,

166
00:09:06,880 --> 00:09:09,440
ali moramo biti sigurni u to.

167
00:09:09,800 --> 00:09:11,279
U redu.

168
00:09:11,280 --> 00:09:14,119
I trebamo nekoga
da nam da službenu osobnu iskaznicu.

169
00:09:14,120 --> 00:09:16,159
Hm, to bih trebao biti ja.

170
00:09:16,160 --> 00:09:19,400
Ako se ne osjećaš doraslom,
možemo pitati Rosalieina zaručnika.

171
00:09:20,760 --> 00:09:22,079
Što joj?

172
00:09:22,080 --> 00:09:23,719
Vjenčanje je bilo
bit će iznenađenje.

173
00:09:23,720 --> 00:09:25,319
Rosaliena ideja.

174
00:09:25,320 --> 00:09:27,520
bio bih
sretan s matičnim uredom.

175
00:09:28,720 --> 00:09:30,879
Kad je bilo zadnji put
jesi li vidio Rosalie?

176
00:09:30,880 --> 00:09:32,399
Kad je vlak stao.

177
00:09:32,400 --> 00:09:33,799
Ona bi-- Otišla je
gore sprijeda dobiti

178
00:09:33,800 --> 00:09:35,599
presvukla u svoju vjenčanicu.

179
00:09:35,600 --> 00:09:37,759
Mislio sam da će joj možda trebati
ruku s nezgodnim komadićima.

180
00:09:37,760 --> 00:09:39,639
Sve je u redu unutra?

181
00:09:39,640 --> 00:09:41,759
Otići.
Ne bi me trebala vidjeti.

182
00:09:41,760 --> 00:09:43,479
To je loša sreća.

183
00:09:43,480 --> 00:09:45,879
Dakle, nisi
stvarno vidjeti Rosalie?

184
00:09:45,880 --> 00:09:48,319
Upravo ste razgovarali s njom
kroz vrata?

185
00:09:48,320 --> 00:09:49,679
Da.

186
00:09:49,680 --> 00:09:51,559
Je li netko svjedočio
razmjena?

187
00:09:51,560 --> 00:09:54,359
Ne, sumnjam. Svi ostali
već je napustio kočiju,

188
00:09:54,360 --> 00:09:56,600
pokušavajući vježbati
zašto je vlak stao.

189
00:09:57,720 --> 00:09:59,679
Mora da smo stali
baš na vrijeme,

190
00:09:59,680 --> 00:10:01,679
a onda su svi sišli
vidjeti što se događa.

191
00:10:01,680 --> 00:10:03,000
Uključujući Rosalie?

192
00:10:03,680 --> 00:10:05,559
Stvarno se ne mogu sjetiti.

193
00:10:05,560 --> 00:10:08,600
Događalo se... mnogo toga.

194
00:10:09,240 --> 00:10:10,920
Više nego što ste mislili?

195
00:10:11,720 --> 00:10:13,439
- Što?
- Vjenčanje iznenađenja.

196
00:10:13,440 --> 00:10:14,800
Niste imali pojma?

197
00:10:15,760 --> 00:10:17,399
Nijedan.

198
00:10:17,400 --> 00:10:19,559
Ali ti si to znao
tvoja majka i Shane Griffin

199
00:10:19,560 --> 00:10:21,199
bili u vezi?

200
00:10:21,200 --> 00:10:24,440
Svi su znali. Mama je imala
buncao o tome mjesecima.

201
00:10:25,480 --> 00:10:27,759
Ali Shane ju je usrećio.

202
00:10:27,760 --> 00:10:30,720
Po prvi put
u njenom životu, mislim.

203
00:10:32,520 --> 00:10:36,399
Dakle, ni Regan Barnes
niti Shane Griffin

204
00:10:36,400 --> 00:10:39,159
sjetite se da ste vidjeli žrtvu
nakon što je vlak stao?

205
00:10:39,160 --> 00:10:40,919
Pa, rekao je Shane
razgovarao je s Rosalie

206
00:10:40,920 --> 00:10:42,359
kroz vrata WC-a

207
00:10:42,360 --> 00:10:43,999
a zatim sišao s vlaka
s ostalima.

208
00:10:44,000 --> 00:10:47,799
I Doug i Ron
bili zauzeti dopuštanjem da paraju Lily.

209
00:10:47,800 --> 00:10:49,799
Razgovarao sam s Dougom.

210
00:10:49,800 --> 00:10:52,239
Pinko zeleni,
a ona je ležala na tračnicama

211
00:10:52,240 --> 00:10:54,559
kao nekakav
djevojka u nevolji.

212
00:10:54,560 --> 00:10:58,039
I ona ustaje s plakatom
i počne njime mahati okolo,

213
00:10:58,040 --> 00:11:00,959
događa se o ugljenu
i planeta.

214
00:11:00,960 --> 00:11:02,839
Bog zna što je pokušavala
postići.

215
00:11:02,840 --> 00:11:05,199
Dakle, što je napravio
"pinko zeleni"

216
00:11:05,200 --> 00:11:06,359
mora reći za sebe?

217
00:11:06,360 --> 00:11:08,879
huh
Ne puno.

218
00:11:08,880 --> 00:11:11,719
Lily McKelvie,
145 Old Creek Road.

219
00:11:11,720 --> 00:11:14,399
Datum rođenja--
27. ožujka 2008.

220
00:11:14,400 --> 00:11:16,440
I to je sve što dobivate.

221
00:11:17,080 --> 00:11:20,199
Čini se vrlo dobro uvježbanom
za 18-godišnjaka.

222
00:11:20,200 --> 00:11:22,199
Jesmo li sigurni
glumila je sama?

223
00:11:22,200 --> 00:11:26,519
Uh, bojim se da gospođa Baker jest
u malom stanju.

224
00:11:26,520 --> 00:11:29,039
Bilo kakva ideja
kada bi nam moglo sve biti jasno?

225
00:11:29,040 --> 00:11:30,559
Sve dok su davali
njihove početne izjave,

226
00:11:30,560 --> 00:11:31,959
svatko je slobodan.

227
00:11:31,960 --> 00:11:33,319
Oh, divno.

228
00:11:33,320 --> 00:11:34,759
Uh, samo ne uključeno
Brokenwood Flyer.

229
00:11:34,760 --> 00:11:36,759
Moramo još pregledati
kočije.

230
00:11:36,760 --> 00:11:38,959
Ah, vidim, vidim.
Vidjet ću što mogu učiniti.

231
00:11:38,960 --> 00:11:41,039
Hm, koja je poanta
u funkciji gradonačelnika

232
00:11:41,040 --> 00:11:43,599
ako ne mogu zašuškati a
trener vijeća kada nam treba?

233
00:11:43,600 --> 00:11:45,279
I, uh, Lily McKelvie.

234
00:11:45,280 --> 00:11:47,279
Ne brini za nju.
Ona ide s nama.

235
00:11:47,280 --> 00:11:48,960
U redu.

236
00:11:52,640 --> 00:11:56,199
Oh, evo, daj da dam
ti pomozi s tim.

237
00:11:56,200 --> 00:11:57,919
Oh.

238
00:11:57,920 --> 00:11:59,239
Hvala ti, Rone.
kužiš

239
00:11:59,240 --> 00:12:00,800
Da.

240
00:12:02,920 --> 00:12:05,919
Vidiš, Doug? eto što
gospodin izgleda.

241
00:12:10,960 --> 00:12:14,239
- Pa, zdravo.
- Mm! Zvučiš opušteno.

242
00:12:14,240 --> 00:12:16,639
Nimalo. Izbacivanje.
Znaš kako je.

243
00:12:16,640 --> 00:12:20,879
Pa, trebam te pronaći
što možete na Lily McKelvie.

244
00:12:20,880 --> 00:12:23,439
<i>Želimo znati
ako ima bilo kakav dosje</i>

245
00:12:23,440 --> 00:12:26,879
<i>uključenosti u klimu
prosvjed, takve stvari.</i>

246
00:12:26,880 --> 00:12:29,319
za tebe,
Očistit ću svoj stol.

247
00:12:29,320 --> 00:12:31,919
I obrišite ploču
dok ste već kod toga.

248
00:12:31,920 --> 00:12:33,519
Trebat će nam.

249
00:12:39,160 --> 00:12:42,239
Dakle, Doug i Ron
nalaze se u kabini motora

250
00:12:42,240 --> 00:12:46,880
bez pristupa kočiji,
a svi ostali su ovdje.

251
00:12:48,600 --> 00:12:49,919
Crne ruže.

252
00:12:49,920 --> 00:12:51,440
Hrabar izbor.

253
00:12:52,240 --> 00:12:53,799
i onda,
u određenom trenutku,

254
00:12:53,800 --> 00:12:56,320
Rosalie prelazi naprijed
od kočije...

255
00:12:58,320 --> 00:12:59,640
promijeniti se.

256
00:13:01,120 --> 00:13:03,279
Ali završio je tamo dolje.

257
00:13:08,920 --> 00:13:11,279
Prije pada--
ili biti gurnut--

258
00:13:11,280 --> 00:13:13,759
na tračnice
dok su svi ostali bili

259
00:13:13,760 --> 00:13:16,119
zaokupljen Lilynim protestom.

260
00:13:16,120 --> 00:13:19,439
Ili nas tako žele
vjerovati.

261
00:13:26,560 --> 00:13:30,919
Što ako počinitelj nije
jedan od naših putnika?

262
00:13:30,920 --> 00:13:33,479
Netko se drugi ukrcao
vlak prije nego što je napustio Brokenwood

263
00:13:33,480 --> 00:13:36,639
i čekao
njihovu priliku za napad.

264
00:13:36,640 --> 00:13:41,639
Rizično, nema se gdje sakriti.
Postoji samo ova jedna pregrada.

265
00:13:41,640 --> 00:13:43,639
Da.

266
00:13:43,640 --> 00:13:45,759
I crna ruža za korsaž.

267
00:13:45,760 --> 00:13:47,559
Pomalo čudno.

268
00:13:56,040 --> 00:13:58,759
"Za R.

269
00:13:58,760 --> 00:14:00,439
Znaš što ovo znači."

270
00:14:04,400 --> 00:14:06,119
Sljedeći korak--

271
00:14:06,120 --> 00:14:08,639
uzorci rukopisa
od svih u vlaku.

272
00:14:08,640 --> 00:14:13,319
Mm. Uh, što ste našli
na Lily McKelvie?

273
00:14:13,320 --> 00:14:17,039
Da. Brokenwoodov odgovor
za Gretu Thunberg.

274
00:14:17,040 --> 00:14:19,839
Njezine društvene mreže su
posvećen protestnim sadržajima.

275
00:14:19,840 --> 00:14:21,919
Ništa o
današnji prosvjed?

276
00:14:21,920 --> 00:14:24,039
Ako ćeš ići na sve
taj problem zaustaviti vlak,

277
00:14:24,040 --> 00:14:26,119
ti bi želio svijet
znati o tome, zar ne?

278
00:14:26,120 --> 00:14:28,279
Prenosili biste uživo

279
00:14:28,280 --> 00:14:30,919
ili se barem uvjeriti
netko je bio tu da to snimi.

280
00:14:30,920 --> 00:14:33,159
Pa, možda netko i jest.

281
00:14:33,160 --> 00:14:36,039
Ili je možda prosvjed bio
samo diverzija.

282
00:14:36,040 --> 00:14:39,759
Pa, što god se dogodilo,
brzo je sišao.

283
00:14:39,760 --> 00:14:42,559
Izvješće The Crime Stoppers
o tijelu na tračnicama

284
00:14:42,560 --> 00:14:45,279
stigao u 2:47.

285
00:14:45,280 --> 00:14:47,279
Nedugo zatim,
vlak je opet krenuo.

286
00:14:47,280 --> 00:14:48,999
Tko je napravio taj izvještaj
dolazi od?

287
00:14:49,000 --> 00:14:50,439
Pa netko
tko je nešto vidio,

288
00:14:50,440 --> 00:14:52,279
ali se nisam htio miješati,

289
00:14:52,280 --> 00:14:54,199
javio se anonimno.

290
00:14:54,200 --> 00:14:56,479
Pa, Lily bi mogla biti
više nadolazeće sada

291
00:14:56,480 --> 00:14:58,560
da ona zna
da je netko umro.

292
00:15:00,280 --> 00:15:03,759
Oh, um, Gina će
očekujte jednog od nas uskoro,

293
00:15:03,760 --> 00:15:04,879
pa se borite među sobom.

294
00:15:04,880 --> 00:15:06,279
Srcolomac.

295
00:15:06,280 --> 00:15:09,079
Uh, što je bilo to
volontiraš?

296
00:15:09,080 --> 00:15:10,960
Lijepo.

297
00:15:14,080 --> 00:15:15,559
Hvala.

298
00:15:18,440 --> 00:15:19,999
Pretpostavljam da nisi

299
00:15:20,000 --> 00:15:21,439
zapravo vezan za tračnice.

300
00:15:21,440 --> 00:15:22,999
ja nisam idiot

301
00:15:23,000 --> 00:15:25,359
Jeste li imali kakvu pomoć
doći u poziciju?

302
00:15:25,360 --> 00:15:28,479
Ležanje nije teško.

303
00:15:28,480 --> 00:15:30,079
U mojim godinama, u svakom slučaju.

304
00:15:30,080 --> 00:15:33,399
Hmm.
Hm, nema nikoga tko bi te bodrio?

305
00:15:33,400 --> 00:15:34,600
Ne.

306
00:15:36,280 --> 00:15:37,880
Hvala na telefonu, Lily.

307
00:15:39,840 --> 00:15:41,240
Tko je Noah?

308
00:15:42,720 --> 00:15:46,399
U 14.45 sati
imaš tekst,

309
00:15:46,400 --> 00:15:50,959
samo dvije riječi, "Jesi li dobro?",
od nekoga tko se zove Noah.

310
00:15:50,960 --> 00:15:53,040
On je moj dečko.

311
00:15:54,000 --> 00:15:55,879
Je li znao za
tvoj protest?

312
00:15:55,880 --> 00:15:57,959
- Ne.
- Čemu onda tekst?

313
00:15:57,960 --> 00:16:00,479
Zašto te riječi,
"Jesi li dobro?"

314
00:16:00,480 --> 00:16:03,039
Samo se prijavljivao,
pretpostavljam.

315
00:16:03,040 --> 00:16:05,160
Jednostavno takav je tip
on je

316
00:16:05,800 --> 00:16:08,039
Reci mi nešto više o njemu.

317
00:16:10,200 --> 00:16:12,399
Ne mogu biti precizan
o vremenu smrti.

318
00:16:12,400 --> 00:16:15,479
Ne, shvaćam, Gina. Uobičajeno
vrijede uvjeti i odredbe.

319
00:16:15,480 --> 00:16:17,199
Ali kad stignem
na mjestu događaja,

320
00:16:17,200 --> 00:16:19,279
ono što nazivamo praćenjem
očiju nije počelo.

321
00:16:19,280 --> 00:16:21,079
I pallor mortis je bio
nije potpuna.

322
00:16:21,080 --> 00:16:23,119
To je samo moglo biti
pitanje minuta.

323
00:16:23,120 --> 00:16:24,639
15 ili 20.

324
00:16:24,640 --> 00:16:26,519
To je prilično precizno.

325
00:16:26,520 --> 00:16:28,919
kako to misliš
Vrlo sam precizan.

326
00:16:28,920 --> 00:16:30,919
Da, naravno,
but you just--

327
00:16:30,920 --> 00:16:33,439
Misliš li da je moj posao lak?

328
00:16:33,440 --> 00:16:34,919
Ne, ali ti samo...

329
00:16:34,920 --> 00:16:36,919
Želiš da to učinim
dati ti pilu za kosti?

330
00:16:36,920 --> 00:16:38,639
Nokautiraj se.

331
00:16:38,640 --> 00:16:41,399
Ne, dobro sam.

332
00:16:41,400 --> 00:16:45,079
Dobro.
Sada uzrok smrti.

333
00:16:45,080 --> 00:16:46,319
Vidite ovdje?

334
00:16:46,320 --> 00:16:48,719
One significant impact wound,

335
00:16:48,720 --> 00:16:51,879
i broj
malih ogrebotina i modrica

336
00:16:51,880 --> 00:16:53,520
uz njenu desnu stranu.

337
00:16:54,080 --> 00:16:55,999
Umrla je
kada je udarila u prugu.

338
00:16:56,000 --> 00:16:57,400
Nije nužno.

339
00:16:58,800 --> 00:17:01,160
Što nam ovo govori?

340
00:17:03,120 --> 00:17:04,560
Odskočila je.

341
00:17:06,720 --> 00:17:08,199
Mike bi razumio.

342
00:17:08,200 --> 00:17:10,079
Pa, Mike nije ovdje, pa...

343
00:17:10,080 --> 00:17:11,839
Možda je i bila
smrtno pogođen s jedne strane

344
00:17:11,840 --> 00:17:13,799
glave i onda...

345
00:17:13,800 --> 00:17:17,879
Izbačen iz vlaka
i sletio s druge strane.

346
00:17:17,880 --> 00:17:22,680
Vrlo dobro.
Sada-- Oh, imamo gosta.

347
00:17:26,480 --> 00:17:28,119
Prođi.

348
00:17:37,440 --> 00:17:39,639
To je ona.

349
00:17:39,640 --> 00:17:41,399
To je moja mama, Rosalie.

350
00:17:41,400 --> 00:17:43,040
Hvala.

351
00:17:43,760 --> 00:17:44,879
Je li bilo brzo?

352
00:17:44,880 --> 00:17:46,199
Vrlo.

353
00:17:46,200 --> 00:17:47,639
ako želiš,
možemo vam dati...

354
00:17:47,640 --> 00:17:49,720
Je li netko rekao tati?

355
00:17:51,280 --> 00:17:54,999
Hayden Barnes,
kao u Barnes Farming Supplies.

356
00:17:55,000 --> 00:17:58,239
Uh, Reganin otac
i Rosalien bivši muž.

357
00:17:58,240 --> 00:17:59,959
Sims je sada s njim.

358
00:17:59,960 --> 00:18:02,039
Oprostite.

359
00:18:02,040 --> 00:18:03,439
Ovdje sam zbog svoje kćeri.

360
00:18:03,440 --> 00:18:06,199
Vi ste sigurno g. McKelvie.

361
00:18:06,200 --> 00:18:07,759
Troja.

362
00:18:07,760 --> 00:18:09,919
Možete li dobiti
Gospođice McKelvie, molim?

363
00:18:09,920 --> 00:18:11,440
Naravno.

364
00:18:13,480 --> 00:18:14,920
Prođite.

365
00:18:16,800 --> 00:18:18,479
Ja sam Bridget,
Lilyina baka.

366
00:18:18,480 --> 00:18:19,879
gdje je ona

367
00:18:19,880 --> 00:18:21,399
Uh, doći će uskoro.

368
00:18:21,400 --> 00:18:23,719
- Shvaćaš li da ona ima samo 18?
- Oh, da.

369
00:18:23,720 --> 00:18:26,559
Dovoljno star za punjenje
uz kršenje mira.

370
00:18:26,560 --> 00:18:28,199
No, ne danas.

371
00:18:28,200 --> 00:18:29,599
Puštamo je
s upozorenjem.

372
00:18:29,600 --> 00:18:31,159
Samo si mislio
uplašio bi je

373
00:18:31,160 --> 00:18:32,879
zadržavši je ovdje
cijelo poslijepodne?

374
00:18:32,880 --> 00:18:35,199
- Hej, mali.
- Jesi li dobro, ljubavi?

375
00:18:35,200 --> 00:18:36,960
Možemo li ići, molim te?

376
00:18:38,600 --> 00:18:41,519
Vaša unuka je bila
pomaže nam s našim upitima

377
00:18:41,520 --> 00:18:44,359
u sumnjivu smrt.

378
00:18:44,360 --> 00:18:47,839
Žena je umrla u vlaku
to je zaustavio njezin protest.

379
00:18:47,840 --> 00:18:49,959
Nije ništa rekla
o tome kad je zvonila.

380
00:18:49,960 --> 00:18:51,959
Uh, znači ime
Rosalie Barnes

381
00:18:51,960 --> 00:18:54,040
znači li ti nešto?

382
00:18:57,040 --> 00:18:58,639
Bili ste blizu.

383
00:18:58,640 --> 00:19:00,639
Nekada.
Stari školski prijatelji.

384
00:19:00,640 --> 00:19:02,399
Zajedno smo putovali u inozemstvo.

385
00:19:02,400 --> 00:19:03,759
Bilo je to davno.

386
00:19:03,760 --> 00:19:06,799
H-Kako je...
Š-Što se dogodilo?

387
00:19:06,800 --> 00:19:09,319
Pustit ćemo
izjavu u dogledno vrijeme.

388
00:19:09,320 --> 00:19:11,999
Pravo.
Trebao bih ići.

389
00:19:12,000 --> 00:19:15,839
Uh, rekla nam je Lily
da je bila u vezi

390
00:19:15,840 --> 00:19:18,159
s jednim od tvojih poljoprivrednika.

391
00:19:18,160 --> 00:19:20,319
Noa.
Noah Dunphy.

392
00:19:20,320 --> 00:19:22,719
Ako ga vidiš, mogao bi
ti mu kažeš da se javi?

393
00:19:22,720 --> 00:19:24,559
Zašto želite razgovarati s
Noah?

394
00:19:24,560 --> 00:19:26,799
Objasnit ćemo
da kad ga vidimo.

395
00:19:26,800 --> 00:19:29,799
dobro,
Ja ću-- Ja ću to proslijediti.

396
00:19:29,800 --> 00:19:30,840
Hvala, ljubavi.

397
00:19:32,960 --> 00:19:35,159
Teško je povjerovati.

398
00:19:35,160 --> 00:19:37,519
Uh, imala je veliko pokretanje vlaka
danas poslijepodne, pomislio sam.

399
00:19:37,520 --> 00:19:39,559
Mislio sam da će se spiti
šampanjac cijeli dan.

400
00:19:39,560 --> 00:19:42,079
Moram te pitati ovo.

401
00:19:42,080 --> 00:19:44,599
Gdje ste bili oko 14:45?

402
00:19:44,600 --> 00:19:47,959
Petnaest do 3:00.
uh...

403
00:19:47,960 --> 00:19:50,679
Bio sam ovdje.
Da, možeš pitati Dana.

404
00:19:50,680 --> 00:19:53,399
I kad je bilo zadnji put
jesi li vidio Rosalie?

405
00:19:53,400 --> 00:19:54,759
Prije nekoliko tjedana.

406
00:19:54,760 --> 00:19:56,479
Našli smo se da potpišemo
papiri za razvod.

407
00:19:56,480 --> 00:19:58,239
Sve je bilo vrlo prijateljski,
ako se pitate.

408
00:19:59,480 --> 00:20:00,999
Moja kći--
zna li ona?

409
00:20:01,000 --> 00:20:02,159
Da. Identificirala je tijelo,

410
00:20:02,160 --> 00:20:04,279
pa bi joj možda trebala neka podrška.

411
00:20:04,280 --> 00:20:06,879
u redu
ovdje sam ovdje sam

412
00:20:06,880 --> 00:20:08,400
Bit će sve u redu.

413
00:20:15,280 --> 00:20:19,279
Malo sam istraživao o
McKelvies, pronašao sam ovo.

414
00:20:19,280 --> 00:20:21,359
Bridget
i njezina najbolja prijateljica Rosalie

415
00:20:21,360 --> 00:20:23,959
prosvjedujući zbog zatvaranja
željezničke linije Brokenwood

416
00:20:23,960 --> 00:20:25,799
davnih '80-ih.

417
00:20:25,800 --> 00:20:28,719
Linija je svejedno bila zatvorena, ali
staza nikad nije podignuta.

418
00:20:28,720 --> 00:20:30,559
A onda, 40 godina kasnije,

419
00:20:30,560 --> 00:20:32,639
Rosalie je pokretačka snaga
iza Brokenwood Flyera.

420
00:20:32,640 --> 00:20:34,239
Mm-hmm.

421
00:20:34,240 --> 00:20:36,559
Što je naišlo na žestoko protivljenje
od Bridgetinog sina, Troya.

422
00:20:36,560 --> 00:20:40,079
Gurao je vlastiti plan
skrenuti stazu

423
00:20:40,080 --> 00:20:41,879
u biciklističku stazu.

424
00:20:41,880 --> 00:20:43,999
Mm-hmm.

425
00:20:47,560 --> 00:20:50,599
Pa, bilo je ili vratiti
tračnice ili ih povucite prema gore.

426
00:20:50,600 --> 00:20:53,079
Vijeće je ranžiralo
tu odluku niz stazu

427
00:20:53,080 --> 00:20:54,239
oko 30 godina.

428
00:20:54,240 --> 00:20:55,719
Oprostite na igri riječi.

429
00:20:55,720 --> 00:20:57,319
Ja bih učinio isto

430
00:20:57,320 --> 00:20:59,439
da sam znala što
nesreća u koju bi se pretvorila.

431
00:20:59,440 --> 00:21:02,439
Što ga je okrenulo u korist
starodobne željeznice?

432
00:21:02,440 --> 00:21:04,719
Pa, jednom riječju, Rosalie.

433
00:21:04,720 --> 00:21:05,839
Bila je pomalo
sama parni stroj,

434
00:21:05,840 --> 00:21:06,919
ako shvaćate moj nalet.

435
00:21:06,920 --> 00:21:08,719
Žena kojoj je teško reći ne.

436
00:21:08,720 --> 00:21:11,479
Pomoglo je to što je imala
Novac Haydena Barnesa iza nje.

437
00:21:11,480 --> 00:21:13,279
Prije razvoda, mislim.

438
00:21:13,280 --> 00:21:15,519
Iako je zamišljam,
uh, uzeo je dobar dio toga

439
00:21:15,520 --> 00:21:17,639
s njom kad se raziđu.

440
00:21:17,640 --> 00:21:18,879
On je kupio
motor i kočije,

441
00:21:18,880 --> 00:21:20,559
platio restauraciju.

442
00:21:20,560 --> 00:21:23,279
Troy McKelvie mora
bilo im je teško natjecati se.

443
00:21:23,280 --> 00:21:25,919
Jednostavno nije mogao obećati
investicija koju smo tražili.

444
00:21:25,920 --> 00:21:27,799
Što god je sam imao

445
00:21:27,800 --> 00:21:29,959
utonuo je u kupnju
gore zemljište uz tračnice.

446
00:21:29,960 --> 00:21:33,239
Imao sam neki veliki plan
za smještaj i kafić.

447
00:21:33,240 --> 00:21:35,600
Zapravo, imam ga ovdje
negdje. Hm...

448
00:21:38,120 --> 00:21:40,279
Da.

449
00:21:40,280 --> 00:21:41,559
„Kako se očekuje
platiti za to?"

450
00:21:41,560 --> 00:21:43,800
– Nemam pojma.

451
00:21:45,200 --> 00:21:47,319
Ovo je
Farma McKelvie ovdje.

452
00:21:47,320 --> 00:21:48,719
Da, ono što je ostalo od toga.

453
00:21:48,720 --> 00:21:50,199
Troy je rasprodavao komadiće,

454
00:21:50,200 --> 00:21:53,039
pokušavajući se uhvatiti natrag
njegova investicija.

455
00:21:53,040 --> 00:21:55,879
Uh, imate li što protiv?
ako dobijem kopiju ovoga?

456
00:21:55,880 --> 00:21:58,679
Bilo bi mi zadovoljstvo.

457
00:21:58,680 --> 00:22:00,760
Slijedi me, mladiću.

458
00:22:01,600 --> 00:22:04,679
Potpuno nova fotokopirnica.

459
00:22:04,680 --> 00:22:08,080
Vrlo bljesak.
Aktiviran glasom.

460
00:22:10,240 --> 00:22:11,640
I kopirajte.

461
00:22:15,120 --> 00:22:17,239
moram--
Moraš to dobro reći.

462
00:22:17,240 --> 00:22:19,080
I kopirajte.

463
00:22:21,880 --> 00:22:23,839
dosadno.

464
00:22:23,840 --> 00:22:27,159
Mogao bih samo, uh,
tamo upotrijebi staru znamenku.

465
00:22:36,760 --> 00:22:40,639
Trudy, radi a
Noah Dunphy pije ovdje?

466
00:22:40,640 --> 00:22:43,759
- Vaš prijatelj, je li?
- To je profesionalni upit.

467
00:22:43,760 --> 00:22:46,919
Tako sam i mislio.
Ne tjeraj me da to kažem.

468
00:22:46,920 --> 00:22:50,199
Nije zajebancija ako
nije učinio ništa loše.

469
00:22:50,200 --> 00:22:51,879
Naravno.

470
00:22:51,880 --> 00:22:53,280
Lena.

471
00:22:55,160 --> 00:22:57,439
Na mom računu.

472
00:22:57,440 --> 00:22:58,959
Što si to upravo učinio?

473
00:22:58,960 --> 00:23:00,879
Pa, znaš što je kartica,
zar ne

474
00:23:00,880 --> 00:23:03,919
Ne, ono lupanje nosa.
O čemu se radi?

475
00:23:03,920 --> 00:23:07,440
Trudy zna.
To je sve što je važno.

476
00:23:08,400 --> 00:23:11,319
U redu, dolazi Noah
njegovi drugovi tu i tamo,

477
00:23:11,320 --> 00:23:15,359
i, znaš,
pa, uvijek mi se nabacuje.

478
00:23:15,360 --> 00:23:17,799
Mislim, stigao sam tamo,
i nije bilo baš ničega.

479
00:23:17,800 --> 00:23:21,679
ništa--
- Dvije blijede i maglovita.

480
00:23:21,680 --> 00:23:22,960
Hvala puno.
Cijenim to.

481
00:23:27,760 --> 00:23:29,159
Hvala još jednom.

482
00:23:29,160 --> 00:23:30,840
Volite li mačke?

483
00:23:31,880 --> 00:23:33,879
Da, mačke su, uh...

484
00:23:33,880 --> 00:23:35,399
Mačke su cool.
- Kul.

485
00:23:35,400 --> 00:23:36,919
Imam mačje odijelo kod kuće.

486
00:23:36,920 --> 00:23:41,320
Znaš, mislim, kao,
za posebne prilike.

487
00:23:42,240 --> 00:23:45,879
U redu.
Uh, to je-- to je, um...

488
00:23:45,880 --> 00:23:46,879
To je zanimljivo.

489
00:23:46,880 --> 00:23:49,559
Da? Hvala.

490
00:23:49,560 --> 00:23:50,640
Lena?

491
00:23:58,320 --> 00:24:01,839
Mislio sam da si rekao
<i>on</i> se nabacio na <i>tebe.</i>

492
00:24:01,840 --> 00:24:04,679
On je to učinio.
Rekao je da sam zanimljiva.

493
00:24:04,680 --> 00:24:06,399
I sladak je.
Mislim, ne--

494
00:24:06,400 --> 00:24:07,639
Nije sladak kao Chad.

495
00:24:07,640 --> 00:24:09,559
Oh, i ti tako misliš?

496
00:24:09,560 --> 00:24:12,679
- Ne, samo sam...
- Ali, onda, nitko nije.

497
00:24:12,680 --> 00:24:16,160
Ali on je pomalo loš dečko,
što je ponekad lijepo, zar ne?

498
00:24:17,120 --> 00:24:19,479
- Hvala, Lena.
- Da.

499
00:24:19,480 --> 00:24:22,119
Oh. Zdravo.

500
00:24:22,120 --> 00:24:23,959
jesi li ovdje
za onu pizzu za Shanea?

501
00:24:23,960 --> 00:24:25,399
Pa, normalno, ja bih
skuhala mu nešto,

502
00:24:25,400 --> 00:24:27,039
ali ne znam.

503
00:24:27,040 --> 00:24:29,239
Čini se da se ne mogu složiti.
Sva sam uzdrhtala.

504
00:24:29,240 --> 00:24:30,839
Sve je dobro.

505
00:24:30,840 --> 00:24:33,719
gospođo Baker,
kako se g. Griffin drži?

506
00:24:33,720 --> 00:24:35,400
Trebate li stvarno pitati?

507
00:24:36,160 --> 00:24:38,039
Oh, žao mi je.

508
00:24:38,040 --> 00:24:39,959
Znam da samo radiš
tvoj posao,

509
00:24:39,960 --> 00:24:42,959
i to je kako
policijski um radi, zar ne?

510
00:24:42,960 --> 00:24:45,519
Najbliži i najdraži
su najveći osumnjičenici.

511
00:24:45,520 --> 00:24:49,599
Ali kažem ti, Shane jest
jedan od džentlmena prirode.

512
00:24:49,600 --> 00:24:51,679
Ne bi ni muhu ozlijedio.

513
00:24:51,680 --> 00:24:53,719
I, uh, Hayden Barnes.

514
00:24:53,720 --> 00:24:55,840
Biste li rekli isto
o njemu?

515
00:24:56,840 --> 00:25:00,239
Pa to je druga priča.

516
00:25:09,120 --> 00:25:10,839
Hvala.

517
00:25:10,840 --> 00:25:14,119
Dakle, teško je reći
ako je to informacija ili samo trač,

518
00:25:14,120 --> 00:25:16,679
ali prema gđi Baker,

519
00:25:16,680 --> 00:25:19,479
Kod Haydena i Rosalie
razlaz nije bio tako prijateljski

520
00:25:19,480 --> 00:25:21,080
kako je pokušao dokučiti.

521
00:25:23,160 --> 00:25:26,119
Dobivamo puno takvih.

522
00:25:26,120 --> 00:25:28,399
Ja nisam prokleti bankomat
za projekt vašeg ljubimca!

523
00:25:28,400 --> 00:25:30,799
Oh, odrasti!

524
00:25:30,800 --> 00:25:32,399
Ovo je veće od nas.

525
00:25:32,400 --> 00:25:34,159
Nas?
Što "nas"?

526
00:25:34,160 --> 00:25:35,439
Već ste dobili sebe
nova igračka dječak.

527
00:25:35,440 --> 00:25:36,959
Je li sve u redu?

528
00:25:36,960 --> 00:25:39,079
Nema na čemu
kravi koja kopa zlato.

529
00:25:39,080 --> 00:25:40,840
Sretno vam bilo.

530
00:25:42,280 --> 00:25:45,279
očito,
Rosalie je voljela svoje muškarce mlađe.

531
00:25:45,280 --> 00:25:48,559
Imala je 10 godina
na Haydenu, također.

532
00:25:48,560 --> 00:25:52,279
Je li Hayden znao za Rosalie
a Shaneovo jučerašnje vjenčanje?

533
00:25:52,280 --> 00:25:54,199
Nije rekao,

534
00:25:54,200 --> 00:25:55,919
ali gospođa Baker je inzistirala
da nitko nije znao za to,

535
00:25:55,920 --> 00:25:57,439
čak ni vlastita kćer,
Regan.

536
00:25:57,440 --> 00:25:59,599
Prijavi se kod Shanea.

537
00:25:59,600 --> 00:26:03,959
Saznaj je li on ili Rosalie
dobio još agresivnosti od Haydena.

538
00:26:03,960 --> 00:26:05,879
Ili McKelvies,
što se toga tiče.

539
00:26:05,880 --> 00:26:07,559
Oh?

540
00:26:07,560 --> 00:26:09,919
Pa,
Lily očito nije obožavateljica.

541
00:26:09,920 --> 00:26:11,799
I Rosalie i Troy

542
00:26:11,800 --> 00:26:14,399
praktički su se svađali
preko konkurentskih shema.

543
00:26:14,400 --> 00:26:16,120
uh...

544
00:26:18,120 --> 00:26:19,639
Ovo je farma McKelvie,

545
00:26:19,640 --> 00:26:22,119
a ovo je dodatno zemljište

546
00:26:22,120 --> 00:26:25,520
koju je Troy kupio
za razvoj turizma.

547
00:26:26,480 --> 00:26:28,839
Odmah do
gdje je Lily zaustavila vlak.

548
00:26:28,840 --> 00:26:32,159
I Bridgetin
stara prijateljica Rosalie je ubijena.

549
00:26:40,440 --> 00:26:42,439
- Što imaš?
<i>- Noaha Dunphyja</i>

550
00:26:42,440 --> 00:26:44,239
<i>još uvijek ne odgovara
na moje pozive,</i>

551
00:26:44,240 --> 00:26:47,679
ali to bi moglo biti zato što ima
povijest prethodnih uhićenja.

552
00:26:47,680 --> 00:26:49,919
Neuredno ponašanje, napad.

553
00:26:49,920 --> 00:26:51,279
Napad na koga?

554
00:26:51,280 --> 00:26:53,279
Bio u srodstvu
na protestnu akciju.

555
00:26:53,280 --> 00:26:56,279
<i>Malo guranja
na prvoj liniji marša.</i>

556
00:26:56,280 --> 00:26:57,679
Klimatski prosvjed?

557
00:26:57,680 --> 00:26:59,519
<i>Ugljen, rudarstvo, nafta.</i>

558
00:26:59,520 --> 00:27:01,119
Sve što smeta
s okolinom,

559
00:27:01,120 --> 00:27:02,159
on je protiv toga.

560
00:27:02,160 --> 00:27:04,239
Dakle, njegova poruka Lily

561
00:27:04,240 --> 00:27:07,199
nekoliko trenutaka nakon što je njezin štos bio
ni na koji način slučajnost.

562
00:27:07,200 --> 00:27:09,239
Moram ići.

563
00:27:09,240 --> 00:27:11,599
Uh, Lily,
Nadao sam se da nam možete pomoći.

564
00:27:11,600 --> 00:27:13,359
Već sam ti rekao
sve

565
00:27:13,360 --> 00:27:15,199
Pokušavali smo pratiti
obori Noaha, ali ne možemo...

566
00:27:15,200 --> 00:27:17,039
Da, i ja također.

567
00:27:17,040 --> 00:27:18,879
Dakle, ako ga prvi vidite, pustite ga
znaj od mene da smo gotovi.

568
00:27:18,880 --> 00:27:20,079
U redu?

569
00:27:27,080 --> 00:27:28,960
Mislim da klinci zovu
ono duhovito.

570
00:27:30,040 --> 00:27:31,599
Ah.

571
00:27:31,600 --> 00:27:33,559
Je li bilo još nešto
htio si?

572
00:27:33,560 --> 00:27:35,280
Da, zapravo.

573
00:27:37,360 --> 00:27:40,079
Zašto te toliko zanima
u Noi?

574
00:27:40,080 --> 00:27:42,279
Pa, on je Lilyin dečko.

575
00:27:42,280 --> 00:27:44,079
Uh, za sada.

576
00:27:44,080 --> 00:27:47,080
Razumno je pretpostaviti
da je znao za njezin protest

577
00:27:48,120 --> 00:27:50,719
Možda ga je snimio.

578
00:27:50,720 --> 00:27:52,159
Mislim, nakon svega,

579
00:27:52,160 --> 00:27:53,639
znaš,
što je prosvjed ovih dana

580
00:27:53,640 --> 00:27:54,919
ako nije sve gotovo
Internet?

581
00:27:54,920 --> 00:27:56,959
Pa, malo je nategnuto

582
00:27:56,960 --> 00:28:01,399
otići od prosvjednika
ubojici, zar ne?

583
00:28:01,400 --> 00:28:05,479
Uh, imali smo anonimca
dojava o Rosalienom tijelu.

584
00:28:05,480 --> 00:28:08,239
Tko god da je napravio taj izvještaj
možda vidio više

585
00:28:08,240 --> 00:28:10,359
nego što su u početku dijelili.

586
00:28:10,360 --> 00:28:11,879
Pravo.

587
00:28:11,880 --> 00:28:14,079
Incident se dogodio
vrlo blizu vaše zemlje.

588
00:28:14,080 --> 00:28:17,439
Je li itko od vas vidio nešto
neuobičajeno?

589
00:28:17,440 --> 00:28:19,439
Ovdje sam pravio pekmez,

590
00:28:19,440 --> 00:28:21,279
glavom dolje
kuhinjska klupa.

591
00:28:21,280 --> 00:28:25,959
Bio sam gore u Old Creek paddocku,
popravljajući neke ograde.

592
00:28:25,960 --> 00:28:27,799
Nigdje blizu.

593
00:28:27,800 --> 00:28:30,199
U međuvremenu, vaša kći je bila
vezavši se za željezničke tračnice.

594
00:28:30,200 --> 00:28:33,959
- Mm-hmm.
- Jeste li znali za to?

595
00:28:33,960 --> 00:28:37,199
Uh, uvijek je
namjeravati nešto.

596
00:28:37,200 --> 00:28:39,039
Mislio sam da ona
samo je namjeravao mahnuti znakom.

597
00:28:39,040 --> 00:28:42,959
Uvijek smo poticali Lily
da misli svojom glavom.

598
00:28:42,960 --> 00:28:45,199
Tako je suosjećajna
i zaručen,

599
00:28:45,200 --> 00:28:47,239
i to je nešto
za divljenje, zar ne?

600
00:28:47,240 --> 00:28:50,120
Da. Odlomiti stari blok, možda.

601
00:28:52,160 --> 00:28:58,240
Misliš li, uh, Lilyna
prosvjed je bio inspiriran ovim?

602
00:28:59,640 --> 00:29:02,479
Pa, morali biste nju pitati.

603
00:29:02,480 --> 00:29:05,080
Imao si svoje razloge
suprotstaviti se starinskoj željeznici.

604
00:29:05,840 --> 00:29:08,039
Vaši propali razvojni planovi.

605
00:29:08,040 --> 00:29:09,839
Oh, hajde.

606
00:29:09,840 --> 00:29:11,919
Mora da je bilo
vrlo frustrirajuće.

607
00:29:11,920 --> 00:29:13,999
Pa, da ne spominjem skupo.

608
00:29:14,000 --> 00:29:17,999
Izgubili smo tu bitku davno
i prihvatio ga davno.

609
00:29:18,000 --> 00:29:20,879
Zašto mi daješ
a moja mama treći stupanj?

610
00:29:20,880 --> 00:29:23,199
Nismo ni bili u vlaku.

611
00:29:23,200 --> 00:29:25,719
Zar ne bi trebao juriti
ljudi koji su bili?

612
00:29:25,720 --> 00:29:28,599
Sve linije upita
se istražuju.

613
00:29:28,600 --> 00:29:32,519
Zbog čega će mi trebati
uzorak rukopisa

614
00:29:32,520 --> 00:29:34,759
od svakog od vas.

615
00:29:39,760 --> 00:29:41,240
Izvolite.

616
00:29:42,440 --> 00:29:44,839
Neću osvojiti nikakvu nagradu
za kaligrafiju s tim.

617
00:29:44,840 --> 00:29:47,199
Hvala.
Oprostite na smetnji.

618
00:29:47,200 --> 00:29:48,999
To je u redu.

619
00:29:49,000 --> 00:29:51,160
Bilo što za pomoć u pronalaženju
tko god povrijedio Rosie.

620
00:29:52,240 --> 00:29:54,119
Možete li se sjetiti bilo koga
tko bi to mogao učiniti?

621
00:29:54,120 --> 00:29:56,919
br.
Ne. Bila je divna.

622
00:29:56,920 --> 00:29:58,759
Bila je vrlo brižna,
vrlo strastveno.

623
00:29:58,760 --> 00:30:02,399
Iako bi njezina strast mogla trljati
neki ljudi gore na krivi način.

624
00:30:02,400 --> 00:30:04,319
Kao Hayden?

625
00:30:04,320 --> 00:30:06,999
Da me je Rosie šutnula,
I ja bih bio shrvan.

626
00:30:07,000 --> 00:30:09,599
Kako ste ti i Rosie
okupiti se?

627
00:30:09,600 --> 00:30:10,919
Pa, nije bilo preklapanja,

628
00:30:10,920 --> 00:30:12,319
ako je to što
dobivaš na.

629
00:30:12,320 --> 00:30:14,039
Razumijem.

630
00:30:14,040 --> 00:30:15,919
Obojica smo bili u komisiji
za projekt vlaka.

631
00:30:15,920 --> 00:30:20,880
Puno dugih noći
i vikendima i...

632
00:30:22,720 --> 00:30:24,199
Stalno mislim da je
izaći iz spavaće sobe

633
00:30:24,200 --> 00:30:27,120
ili mi donesi čašu vina.

634
00:30:28,680 --> 00:30:30,599
Ti i Rosie
nisu bili jedini

635
00:30:30,600 --> 00:30:32,639
koji je puno dao
projektu željeznice.

636
00:30:32,640 --> 00:30:35,879
Hayden Barnes napravio je ogroman
predanost, također, zar ne?

637
00:30:35,880 --> 00:30:37,239
Bio je to njegov novac...

638
00:30:37,240 --> 00:30:38,919
Ne, bio je Rosalien
novac, također.

639
00:30:38,920 --> 00:30:41,280
To znači brak...
dijeleći sve.

640
00:30:44,440 --> 00:30:45,839
pitam se
koliko je Hayden podijelio

641
00:30:45,840 --> 00:30:47,360
s Rosalie u razvodu.

642
00:30:47,880 --> 00:30:50,479
Mm.
I tko je sad na redu za to.

643
00:30:50,480 --> 00:30:52,039
Da, potjerat ću oporuku.

644
00:30:52,040 --> 00:30:56,719
Ali, Regan, pomislila bi,
a vjerojatno i Shane?

645
00:30:56,720 --> 00:30:58,479
I oboje su bili u vlaku.

646
00:30:58,480 --> 00:31:01,199
Shane je možda bio taj
zadnja osoba koja je razgovarala s Rosalie.

647
00:31:01,200 --> 00:31:03,719
Mm. Romantični
wc-door exchange.

648
00:31:03,720 --> 00:31:06,319
Ali što je učinio
nakon toga?

649
00:31:06,320 --> 00:31:07,520
Juhu!

650
00:31:09,040 --> 00:31:10,680
gospođo Baker.

651
00:31:11,760 --> 00:31:14,679
Pitao sam se mogu li
uzeti moje stvari iz vlaka.

652
00:31:14,680 --> 00:31:16,039
Moj međuspremnik i što sve ne.

653
00:31:16,040 --> 00:31:18,399
Imam još jedno vjenčanje
ovaj vikend.

654
00:31:18,400 --> 00:31:20,399
Tome se mogu samo nadati
taj par nije uhvatio vjetar

655
00:31:20,400 --> 00:31:22,840
mog angažmana
s ovim debaklom.

656
00:31:24,760 --> 00:31:27,119
R.I.P., Rosalie, očito.

657
00:31:27,120 --> 00:31:29,559
Tvoj tajming je besprijekoran,
gospođo Baker.

658
00:31:29,560 --> 00:31:32,920
Uh, potrebni smo
vašeg uvida.

659
00:31:34,160 --> 00:31:35,759
Molim vas, prođite.

660
00:31:35,760 --> 00:31:38,160
Oh! ooh!

661
00:31:39,640 --> 00:31:43,479
Sve je to pomalo uzbudljivo,
zar ne?

662
00:31:43,480 --> 00:31:45,640
Zapravo biti dijelom
istrage ubojstva.

663
00:31:46,320 --> 00:31:48,839
Uh, možete li razgovarati s nama
kroz što se dogodilo?

664
00:31:48,840 --> 00:31:51,160
Počevši od početka.

665
00:31:52,560 --> 00:31:55,919
Pa, um, Ron i Doug
bili na frontu.

666
00:31:55,920 --> 00:31:57,679
Svejedno, ja bih trebao voziti.

667
00:31:57,680 --> 00:32:00,519
Imam radni staž.
- Radni staž?

668
00:32:00,520 --> 00:32:03,440
Ono što imate je bitak
uplašen teškog rada.

669
00:32:04,320 --> 00:32:07,240
Uh, nismo toliko zabrinuti
o njima.

670
00:32:08,160 --> 00:32:11,399
Uh, možeš li se sjetiti
gdje su svi bili u vlaku?

671
00:32:11,400 --> 00:32:14,640
Hm, pa, catering
bio u ovom.

672
00:32:15,240 --> 00:32:17,719
I tada smo bili svi
u stražnjem dijelu.

673
00:32:17,720 --> 00:32:21,119
Bilo je nekih...
opće miješanje.

674
00:32:25,000 --> 00:32:27,519
Sjećate li se
gdje je bio Shane Griffin?

675
00:32:27,520 --> 00:32:32,799
Oh, um, bio je uglavnom
razgovarajući s prijateljem.

676
00:32:32,800 --> 00:32:34,479
Kolega štreber za vlakove.

677
00:32:34,480 --> 00:32:38,119
Oni su posebna vrsta,
ti fer-nin-ninkvinolozi.

678
00:32:38,120 --> 00:32:41,119
Uh, rekao nam je Shane
otišao je razgovarati s Rosalie

679
00:32:41,120 --> 00:32:43,679
kroz vrata kabine
kad je vlak stao.

680
00:32:43,680 --> 00:32:46,119
o da,
to zvuči otprilike točno.

681
00:32:46,120 --> 00:32:48,039
On je bio jedina druga osoba
u vlaku

682
00:32:48,040 --> 00:32:49,239
tko je znao što je ona
stvarno radio.

683
00:32:49,240 --> 00:32:50,639
Reći ću ti što.

684
00:32:50,640 --> 00:32:52,199
Nije bilo lako čuvati
to tajna.

685
00:32:52,200 --> 00:32:53,839
S-Oprosti.

686
00:32:53,840 --> 00:32:56,519
Kao i Shane s tobom
kad si izašao iz vlaka

687
00:32:56,520 --> 00:33:00,079
ili se još vratio
s Rosalie?

688
00:33:00,080 --> 00:33:02,799
Sjećam se da se pojavio
na stazama.

689
00:33:02,800 --> 00:33:05,119
To nije igra.
Ovo je poziv na buđenje!

690
00:33:05,120 --> 00:33:06,919
Što je-- To je
sredinom poslijepodneva.

691
00:33:06,920 --> 00:33:07,999
Već smo budni.

692
00:33:08,000 --> 00:33:10,799
Ugljen ubija planet.

693
00:33:10,800 --> 00:33:12,679
Ugljen ubija planet!

694
00:33:12,680 --> 00:33:14,119
Što je sve ovo?

695
00:33:14,120 --> 00:33:15,759
Ne mogu biti siguran

696
00:33:15,760 --> 00:33:17,559
koliko je dugo bio u vlaku
prije nego što nam se pridružio.

697
00:33:17,560 --> 00:33:19,559
Lily je jako smetala.

698
00:33:19,560 --> 00:33:20,760
A on...

699
00:33:23,200 --> 00:33:25,599
Ne, ne, ne.
Ne Shane Griffin.

700
00:33:25,600 --> 00:33:27,199
Nikad ne bi.

701
00:33:27,200 --> 00:33:29,559
Bio je tako sastavni dio
planiranja.

702
00:33:29,560 --> 00:33:33,199
Postojala je tema.
Sve sam sredio.

703
00:33:33,200 --> 00:33:35,799
Šampanjac frula - tik.

704
00:33:35,800 --> 00:33:37,519
Ubrusi-- kvačica.

705
00:33:37,520 --> 00:33:38,799
cvijet...

706
00:33:38,800 --> 00:33:40,719
Ooh, što zaboga
jesu li to?

707
00:33:40,720 --> 00:33:42,479
Bio sam vrlo jasan s tim
cvjećar ono što sam htjela.

708
00:33:42,480 --> 00:33:43,959
Imat ću jake riječi
s Jenny Munro--

709
00:33:43,960 --> 00:33:45,959
Zapravo mi se jako sviđaju.

710
00:33:45,960 --> 00:33:47,880
- Stvarno?
- Mm.

711
00:33:50,560 --> 00:33:52,199
Ne, nisu bile od mene.

712
00:33:52,200 --> 00:33:54,599
Definitivno ne dio
mog kataloga.

713
00:33:54,600 --> 00:33:59,760
A osim toga, crne ruže jesu
užasan znak za vjenčanje.

714
00:34:00,440 --> 00:34:02,239
Oni simboliziraju smrt.

715
00:34:02,240 --> 00:34:03,839
Bi li Rosalie
znali to?

716
00:34:10,160 --> 00:34:13,039
Ta je bilješka mogla imati
bio pričvršćen za cvijeće.

717
00:34:13,040 --> 00:34:16,039
A znam gdje još
Nedavno sam vidio crne ruže.

718
00:34:22,760 --> 00:34:24,119
Nisam puno
čovjeka cvijeća,

719
00:34:24,120 --> 00:34:27,079
ali zamišljam da su ovi
prilično rijetko?

720
00:34:27,080 --> 00:34:28,999
Da, pretpostavljam.

721
00:34:29,000 --> 00:34:33,319
Pa ako kitu crnih ruža
pojavio u blizini,

722
00:34:33,320 --> 00:34:35,399
velike su šanse da bi
došli iz vašeg vrta?

723
00:34:35,400 --> 00:34:37,399
U gradu ima cvjećara,
znate.

724
00:34:37,400 --> 00:34:39,679
Naravno, ali ja govorim
o ručno ubranom grozdu,

725
00:34:39,680 --> 00:34:42,120
vezan vrpcom,
dostavljeno s napomenom.

726
00:34:44,760 --> 00:34:45,840
Je li ovo tvoje pisanje?

727
00:34:47,160 --> 00:34:48,439
Da.

728
00:34:48,440 --> 00:34:50,119
Zanimljiva je poruka,

729
00:34:50,120 --> 00:34:52,759
s obzirom na to
crno cvijeće simbolizira smrt.

730
00:34:52,760 --> 00:34:55,279
Ima li što
želiš podijeliti, Hayden?

731
00:34:55,280 --> 00:34:58,559
Gle, crne ruže ne
samo simbolizira smrt, u redu?

732
00:34:58,560 --> 00:35:01,759
Oni su transformacija,
novi počeci,

733
00:35:01,760 --> 00:35:03,880
završeci, rastanci.

734
00:35:05,360 --> 00:35:06,959
Da, znam da jesam
nije baš takav tip,

735
00:35:06,960 --> 00:35:08,959
ali Rosalie je posadila ovaj grm.

736
00:35:08,960 --> 00:35:10,519
Ispričala mi je sve o tome.

737
00:35:10,520 --> 00:35:12,359
Ona bi znala
što sam govorio.

738
00:35:12,360 --> 00:35:14,679
Mama je nosila jedan
od ruža na njezinoj haljini.

739
00:35:14,680 --> 00:35:15,839
Ona to ne bi učinila
da ako je mislila tata

740
00:35:15,840 --> 00:35:17,279
se prijetilo.

741
00:35:17,280 --> 00:35:19,159
Rekao si nam da nisi
na lansiranju

742
00:35:19,160 --> 00:35:21,199
a da nisi vidio
Rosalie tjednima.

743
00:35:21,200 --> 00:35:22,959
Tata nije mogao podnijeti
zapravo biti tamo

744
00:35:22,960 --> 00:35:25,479
i vidjevši je sa Shaneom.

745
00:35:25,480 --> 00:35:27,359
Možete li ga kriviti?

746
00:35:27,360 --> 00:35:29,599
Pa sam rekao,
"Ostavit ću cvijeće."

747
00:35:29,600 --> 00:35:31,759
Pravo.

748
00:35:31,760 --> 00:35:33,599
Uh, oprostite.

749
00:35:34,600 --> 00:35:36,279
Gina.

750
00:35:36,280 --> 00:35:37,639
hoćeš li biti dobro

751
00:35:37,640 --> 00:35:39,119
Moram uzeti svoj auto
u garažu.

752
00:35:39,120 --> 00:35:41,159
- Vidimo se uskoro.
- Sve je u redu, bubo?

753
00:35:41,160 --> 00:35:43,760
Da, samo usluga. uh,
trebalo bi trajati samo nekoliko sati.

754
00:35:48,760 --> 00:35:51,879
Za mene, ništa ne može pobijediti
privlačnost parnog vlaka.

755
00:35:51,880 --> 00:35:54,840
Transsibirska željeznica
je na mom popisu grešaka.

756
00:35:55,600 --> 00:35:56,919
Tvoje što?

757
00:35:56,920 --> 00:35:58,719
Moj popis grešaka.

758
00:35:58,720 --> 00:36:01,719
Znaš kad kažeš,
"Dođavola, samo učinimo to"?

759
00:36:01,720 --> 00:36:04,159
To je vrlo čest izraz,
Mike.

760
00:36:04,160 --> 00:36:05,879
Čudi me da to ne znaš.

761
00:36:05,880 --> 00:36:07,639
Mislim da misliš
"bucket list."

762
00:36:07,640 --> 00:36:09,999
Stvari koje želite učiniti
prije nego što šutneš kantu.

763
00:36:10,000 --> 00:36:12,679
Ali što ima
kanta ti je učinjena?

764
00:36:12,680 --> 00:36:14,039
Pa to je izreka.

765
00:36:14,040 --> 00:36:15,679
Pa, svejedno,
Brokenwood Flyer--

766
00:36:15,680 --> 00:36:17,399
nije iz iste lige,
naravno,

767
00:36:17,400 --> 00:36:20,599
ali jednog dana,
Nadam se vožnji.

768
00:36:20,600 --> 00:36:23,319
Sada imam nešto
Mislim da će ti se svidjeti.

769
00:36:23,320 --> 00:36:24,440
Opalite.

770
00:36:25,200 --> 00:36:28,959
Kad sam bolje pogledao
na dvije rane na glavi,

771
00:36:28,960 --> 00:36:31,279
Našao sam nešto zanimljivo.

772
00:36:31,280 --> 00:36:33,999
Metalni fragmenti
u obojici.

773
00:36:34,000 --> 00:36:36,079
Dakle, oružje ubojstva
bio metal.

774
00:36:36,080 --> 00:36:37,919
Isto kao i željezničke pruge.

775
00:36:37,920 --> 00:36:42,199
Istih godina, iste nošnje,
isti uzorak hrđe.

776
00:36:42,200 --> 00:36:45,359
Rosalie je pogođena
s duljinom šinskog željeza?

777
00:36:45,360 --> 00:36:47,239
Mala dužina.

778
00:36:47,240 --> 00:36:49,559
Osim ako prijestupnik nije bio
vrlo jaka.

779
00:36:53,760 --> 00:36:56,399
Gđa Baker može jamčiti
da su svi izašli iz vlaka

780
00:36:56,400 --> 00:37:00,559
u isto vrijeme kad i ona,
osim Shanea Griffina.

781
00:37:00,560 --> 00:37:03,680
Oj, svi ste!
Ima li koga doma?!

782
00:37:07,960 --> 00:37:09,239
Zdravo?!

783
00:37:09,240 --> 00:37:12,639
Oh. želite razgovarati s
ovaj tip?

784
00:37:12,640 --> 00:37:15,279
Noa.
Tebe je teško naći.

785
00:37:15,280 --> 00:37:16,599
Ne baš.

786
00:37:25,400 --> 00:37:26,759
Ulazi.

787
00:37:26,760 --> 00:37:29,599
- Oh, odjebi.
- Ne za mene, idiote!

788
00:37:29,600 --> 00:37:32,640
Moraš razgovarati s policijom
ili će misliti da si je ti ubio.

789
00:37:33,600 --> 00:37:36,479
Gledajte, on zna svoja prava, dakle
ne pokušavaj ništa sumnjivo, u redu?

790
00:37:36,480 --> 00:37:37,959
Ne bih sanjao o tome.

791
00:37:37,960 --> 00:37:39,719
Samo zato što ima prijašnje

792
00:37:39,720 --> 00:37:41,359
ne znači da je gotov
sve krivo.

793
00:37:41,360 --> 00:37:45,759
Utješiti svoju djevojku
tehnički nije zločin.

794
00:37:47,640 --> 00:37:49,399
Bio je to jedan tekst.
Tajming je bio čudan.

795
00:37:49,400 --> 00:37:51,079
Ne znači ništa.

796
00:37:51,080 --> 00:37:53,520
Nisi baš bio tu
ipak žuri razgovarati s nama.

797
00:37:54,160 --> 00:37:57,839
Dakle, kažete, unatoč vašem
prethodna povijest prosvjeda,

798
00:37:57,840 --> 00:38:01,039
nisi imao pojma što je tvoj
djevojka planirala učiniti?

799
00:38:01,040 --> 00:38:02,639
Gledajte, prava bi meta trebala biti
teretni vlakovi

800
00:38:02,640 --> 00:38:04,039
noseći ugljen
iz rudnika,

801
00:38:04,040 --> 00:38:05,399
a ona je vani

802
00:38:05,400 --> 00:38:07,119
pokušavajući ugasiti
starinski vlak.

803
00:38:07,120 --> 00:38:08,439
Bilo je jadno.

804
00:38:08,440 --> 00:38:09,919
Gotovo sam se posramio
biti uključen.

805
00:38:09,920 --> 00:38:11,400
Dakle, bili ste uključeni.

806
00:38:12,920 --> 00:38:14,679
Uh, bez komentara.

807
00:38:14,680 --> 00:38:17,239
Čudno je da postoji
ništa na društvenim mrežama o tome.

808
00:38:17,240 --> 00:38:19,399
Dakle, ako smo provjerili vaš telefon,

809
00:38:19,400 --> 00:38:22,440
ne bi bilo nikakvih snimaka
Lilynog protesta?

810
00:38:24,240 --> 00:38:26,560
Eto i gle.

811
00:38:27,120 --> 00:38:30,399
Očito je bio unutra
jedno od stabala kraj reda.

812
00:38:30,400 --> 00:38:34,319
Tu su Doug i Ron
izlazeći prvi iz kabine motora.

813
00:38:34,320 --> 00:38:37,039
Svi ostali gomilaju
van kočije.

814
00:38:37,040 --> 00:38:38,639
gospođo Baker.

815
00:38:38,640 --> 00:38:40,879
Gradonačelniče Bloom,
svi ostali.

816
00:38:40,880 --> 00:38:43,519
Alibi je potvrđen.
To je nešto.

817
00:38:43,520 --> 00:38:46,319
Tu je Regan,
ali gdje je Shane?

818
00:38:46,320 --> 00:38:49,279
Rekao je da se prijavljuje
s Rosalie.

819
00:38:49,280 --> 00:38:51,000
Da. Pričekaj to.

820
00:38:51,560 --> 00:38:58,080
Pa se Regan nakratko vraća,
vjerojatno da upozori svoju mamu.

821
00:38:58,920 --> 00:39:02,879
I eto je, korača
odstupi, a za njim Shane.

822
00:39:02,880 --> 00:39:04,759
Što znači da silazi
vlak

823
00:39:04,760 --> 00:39:07,239
dobra minuta
nakon svih ostalih.

824
00:39:07,240 --> 00:39:10,319
- Dovoljno vremena?
- Ako je radio brzo.

825
00:39:10,320 --> 00:39:12,039
Ne vidiš leđa
vlaka iz ovog kuta.

826
00:39:12,040 --> 00:39:13,559
Zašto bi
žele nekoga ubiti

827
00:39:13,560 --> 00:39:15,519
trebao bi se oženiti?

828
00:39:15,520 --> 00:39:18,879
Pa, nastavio sam
s Rosalienim odvjetnikom.

829
00:39:18,880 --> 00:39:22,880
Shane je glavni korisnik
u oporuci, kao i Regan.

830
00:39:23,640 --> 00:39:25,479
Jesu li ovo svi snimci?

831
00:39:25,480 --> 00:39:27,279
Prema Noi.

832
00:39:27,280 --> 00:39:29,519
Kad sam prestao snimati
Lily su primili na vlak.

833
00:39:29,520 --> 00:39:32,079
A jeste li vidjeli još nešto
ili bilo tko drugi?

834
00:39:32,080 --> 00:39:34,679
- Ne.
- Trebat će nam tvoj telefon.

835
00:39:34,680 --> 00:39:36,879
I nije bilo ništa
neobičan u njegovom dnevniku poziva.

836
00:39:36,880 --> 00:39:38,919
Uh, isto tako
njegovu povijest pretraživanja.

837
00:39:38,920 --> 00:39:41,239
Dakle, ako je vjerovati Noi,

838
00:39:41,240 --> 00:39:43,799
on nije bio ta osoba
koji je nazvao Crime Stoppers.

839
00:39:43,800 --> 00:39:45,959
Pa, rekao je da je otišao
jednom je Lily bila

840
00:39:45,960 --> 00:39:47,319
u vlaku.

841
00:39:47,320 --> 00:39:49,520
- Gdje si otišao?
- Povratak kući.

842
00:39:50,240 --> 00:39:52,959
Pa Lily nam je rekla
bio si je duh,

843
00:39:52,960 --> 00:39:54,999
pa vjerojatno,
tamo te nije mogla pronaći.

844
00:39:55,000 --> 00:39:56,279
Nisam se zadržao
dugo.

845
00:39:56,280 --> 00:39:58,319
Otišao sam kod prijatelja.

846
00:39:58,320 --> 00:40:00,279
Pa, morat ćemo razgovarati
tom druže.

847
00:40:00,280 --> 00:40:02,519
Pa, ne možete.
On je u Sydneyu.

848
00:40:02,520 --> 00:40:05,679
Trebao sam malo prostora za sebe,
pa sam se umjesto toga srušio vani.

849
00:40:05,680 --> 00:40:08,839
Zašto vam je trebao prostor?

850
00:40:08,840 --> 00:40:10,799
Shvatiti što
Htio sam učiniti?

851
00:40:10,800 --> 00:40:13,279
Baci Lily i napusti grad.

852
00:40:13,280 --> 00:40:16,000
Pa, uspio si
zvučati gore nego što je bilo.

853
00:40:16,720 --> 00:40:18,639
Gledaj, bio sam...
Prebolio sam to.

854
00:40:18,640 --> 00:40:20,559
Ova stvar s vlakom bila je
kap koja je prelila čašu.

855
00:40:20,560 --> 00:40:24,559
Samo sam htio pobjeći
bez više Lilyne drame.

856
00:40:24,560 --> 00:40:26,799
da,
Nisam siguran da to kupujem.

857
00:40:26,800 --> 00:40:29,159
- Dogovoreno. Gdje je sada?
- Kod McKelvievih.

858
00:40:29,160 --> 00:40:31,479
Ali rekli smo mu da ostane.

859
00:40:31,480 --> 00:40:33,279
Dobro.

860
00:40:33,280 --> 00:40:36,879
♪ Ja i moja zaključana beba ♪

861
00:40:36,880 --> 00:40:40,680
♪ Imali smo kartu
u srebrnom vlaku ♪

862
00:40:44,960 --> 00:40:47,519
- Ovdje dolje, misliš?
- Da.

863
00:40:47,520 --> 00:40:49,280
Jasan vidokrug
na staze.

864
00:40:52,280 --> 00:40:54,719
Vlak bi imao
prikrivao sve što se događalo

865
00:40:54,720 --> 00:40:56,119
Rosalie iza toga.

866
00:40:56,120 --> 00:40:59,479
Uh, kad jednom krene,
iako...

867
00:40:59,480 --> 00:41:00,759
Hvala, ljudi.

868
00:41:02,600 --> 00:41:04,719
- Joj!
- Što? Zar ne smijem?

869
00:41:04,720 --> 00:41:07,239
Ne u mom vlaku.
To je protokol.

870
00:41:07,240 --> 00:41:08,839
Teško da je najgora stvar
to se dogodilo u tvom vlaku,

871
00:41:08,840 --> 00:41:10,680
is it?

872
00:41:12,840 --> 00:41:16,279
Kad bi Noa još bio blizu
nakon što je vlak krenuo,

873
00:41:16,280 --> 00:41:19,039
on bi bio
moći vidjeti Rosalieno tijelo.

874
00:41:19,040 --> 00:41:21,839
Ali on tvrdi da nije napravio
izvješće Crime Stoppers.

875
00:41:21,840 --> 00:41:23,999
Ali možda je vidio
njezina mrtva.

876
00:41:24,000 --> 00:41:27,439
Ili je počinio
sam zločin.

877
00:41:27,440 --> 00:41:30,479
Je li telefon mogao biti
na tronošcu?

878
00:41:30,480 --> 00:41:33,599
Ostavio ga je ovdje
dok je ulazio u vlak.

879
00:41:33,600 --> 00:41:35,079
Hm, snimak
bio prilično klimav.

880
00:41:35,080 --> 00:41:36,839
Morao je biti ručni.

881
00:41:36,840 --> 00:41:39,119
Or he was working
s nekim drugim.

882
00:41:39,120 --> 00:41:41,839
Dao im je kameru
dok je išao na vlak.

883
00:41:41,840 --> 00:41:46,479
Ako nešto krije,
koji je njegov motiv?

884
00:41:51,120 --> 00:41:53,279
Oprosti, ne znam što još
mogu vam reći.

885
00:41:53,280 --> 00:41:55,479
Pa što da ti kažem
je da imamo snimke

886
00:41:55,480 --> 00:41:58,519
to potvrđuje tvoju priču
o tome da sam posljednji sišao s vlaka.

887
00:41:58,520 --> 00:42:00,360
U redu. Dobro.

888
00:42:01,360 --> 00:42:03,199
Ono što me zanima
je ono što si radio

889
00:42:03,200 --> 00:42:04,679
prije te točke.

890
00:42:04,680 --> 00:42:06,879
rekao sam ti,
Razgovarao sam s Rosalie.

891
00:42:06,880 --> 00:42:09,279
Mijenjala se,
i mislio sam, nakon toga,

892
00:42:09,280 --> 00:42:11,439
vjerojatno bi popila cigaretu,
pa sam je prepustio tome.

893
00:42:11,440 --> 00:42:13,159
To nije igra.
Ovo je poziv na buđenje!

894
00:42:13,160 --> 00:42:14,239
evo ti
Moraš pomoći.

895
00:42:14,240 --> 00:42:15,599
s čime?

896
00:42:15,600 --> 00:42:17,239
Gospođa Baker je
vikanje na nekoga.

897
00:42:17,240 --> 00:42:18,639
Ne znam što se događa.
- U redu. ja dolazim

898
00:42:18,640 --> 00:42:19,719
Sve uključeno
Raspored gospođe Baker

899
00:42:19,720 --> 00:42:21,239
bio je tempiran na minutu,

900
00:42:21,240 --> 00:42:23,679
pa sam znao da će biti u zalihu
kod kašnjenja.

901
00:42:23,680 --> 00:42:25,839
Oprostite, koji raspored?

902
00:42:25,840 --> 00:42:28,280
Da, ništa nije prepušteno slučaju.

903
00:42:30,160 --> 00:42:31,959
Kao da se držiš
na mali komadić nje.

904
00:42:31,960 --> 00:42:34,960
Što je glupo, znam.

905
00:42:36,160 --> 00:42:38,679
Ali mogu ti reći
da kad sam razgovarao s Rosalie,

906
00:42:38,680 --> 00:42:41,279
bilo je oko 14.35.

907
00:42:41,280 --> 00:42:42,439
Mijenjanje vremena.

908
00:42:42,440 --> 00:42:45,119
Uh, mogu li to uzeti?

909
00:42:45,120 --> 00:42:46,960
- Hm...
- Dobit ćeš ga natrag.

910
00:42:48,200 --> 00:42:49,919
Naravno.

911
00:42:49,920 --> 00:42:51,959
Mogu vam poslati kopiju e-poštom
od toga, također, ako želite.

912
00:42:51,960 --> 00:42:53,759
Hvala.

913
00:42:53,760 --> 00:42:56,320
Zašto je toliko važno da
znaš kad sam sišao s vlaka?

914
00:42:59,960 --> 00:43:02,199
rekla je gospođa Baker
možda biste krenuli tim putem.

915
00:43:02,200 --> 00:43:04,839
Slijedimo
sve linije upita.

916
00:43:04,840 --> 00:43:07,360
Toliko si krivo shvatio.

917
00:43:08,360 --> 00:43:11,319
To je druga grana
stare pruge.

918
00:43:11,320 --> 00:43:14,319
tako je. Nikad nije bio dio
plana obnove, međutim,

919
00:43:14,320 --> 00:43:16,599
pa većina staza
povučeni su prije mnogo godina.

920
00:43:16,600 --> 00:43:19,759
- Kako su ih se riješili?
- Mm, nemam pojma.

921
00:43:19,760 --> 00:43:22,079
Pretpostavljam da bi
uzeti su u otpad.

922
00:43:22,080 --> 00:43:24,080
- Mm. Hvala.
- Mm.

923
00:43:27,480 --> 00:43:29,079
Je li to bila Regan Barnes?

924
00:43:29,080 --> 00:43:30,839
Da. Na dopustu za pokojnika,
naravno.

925
00:43:30,840 --> 00:43:33,799
Jadniče. Upravo je uletio
da dobijem nekoliko stvari.

926
00:44:08,160 --> 00:44:09,159
Zdravo.

927
00:44:09,160 --> 00:44:10,319
Bok tamo.

928
00:44:10,320 --> 00:44:11,719
- Jesi li dobro?
- Da.

929
00:44:11,720 --> 00:44:13,720
Samo, uh, u šetnji.

930
00:44:14,720 --> 00:44:16,519
Pomaže mi razmišljati.

931
00:44:16,520 --> 00:44:18,399
Jesam li u pravu što mislim

932
00:44:18,400 --> 00:44:20,719
da je ovo nekad bilo
stara Johnsonova linija pilane?

933
00:44:20,720 --> 00:44:22,880
Malo se vraća,
ali da.

934
00:44:23,720 --> 00:44:25,999
Troja je okolo,
kojim slučajem?

935
00:44:26,000 --> 00:44:29,719
Pa, upravo je izašao,
ali on ne bi trebao biti predug.

936
00:44:29,720 --> 00:44:32,000
Rado čekam.

937
00:44:41,880 --> 00:44:44,279
Oh, bolje da dođeš gore
u kuću, dakle.

938
00:44:44,280 --> 00:44:46,799
Oh, dobro, ako inzistiraš.

939
00:44:50,760 --> 00:44:53,919
I ovdje mi ti reci
Nisam se ni malo promijenio.

940
00:44:53,920 --> 00:44:55,639
Isprike.
Zapeli su mi za oko.

941
00:44:55,640 --> 00:44:57,279
Oh, to je u redu.

942
00:44:57,280 --> 00:44:59,479
Dugo sam šetao
niz stazu sjećanja sinoć.

943
00:44:59,480 --> 00:45:01,960
- Ovo ste ti i Rosalie?
- Mm.

944
00:45:03,000 --> 00:45:05,679
ti, uh,
očito imao neke avanture.

945
00:45:05,680 --> 00:45:08,639
Oh, Rosalie...
ona je bila pustolovna.

946
00:45:08,640 --> 00:45:10,399
Nagovorila me
u svakakve stvari.

947
00:45:10,400 --> 00:45:11,759
Evo jednog od nas
negdje na toboganu.

948
00:45:11,760 --> 00:45:13,239
Izraz mog lica.

949
00:45:13,240 --> 00:45:15,599
Je li ovo Troja?

950
00:45:15,600 --> 00:45:17,119
Mm-hmm.

951
00:45:17,120 --> 00:45:18,879
Rođen je u inozemstvu?

952
00:45:18,880 --> 00:45:20,679
Poljska.

953
00:45:20,680 --> 00:45:23,159
I nadam se da ne ideš
da me pitaš za oca.

954
00:45:23,160 --> 00:45:24,639
br.

955
00:45:24,640 --> 00:45:27,599
Ne, to je bio kraj
od avantura.

956
00:45:27,600 --> 00:45:29,919
Pa, početak novog,
pretpostavljam.

957
00:45:29,920 --> 00:45:31,560
Roditeljstvo.

958
00:45:32,320 --> 00:45:34,079
<i>Solo</i> roditeljstvo.

959
00:45:34,080 --> 00:45:38,039
preselio sam se kući
kada je Troy imao nekoliko mjeseci.

960
00:45:38,040 --> 00:45:40,039
Vratio se ovamo
s mamom i tatom,

961
00:45:40,040 --> 00:45:42,759
i bili su
izvanredno-- mm--

962
00:45:42,760 --> 00:45:45,480
neosuđujući,
s obzirom na okolnosti.

963
00:45:46,440 --> 00:45:47,959
A Rosalie?

964
00:45:47,960 --> 00:45:49,479
Mm...

965
00:45:49,480 --> 00:45:53,559
tri godine u New Yorku,

966
00:45:53,560 --> 00:45:56,159
dva u Parizu,
i Bog zna gdje nakon toga.

967
00:45:56,160 --> 00:45:57,999
Izgubili smo kontakt.

968
00:45:58,000 --> 00:46:02,479
Naši su životi bili... tako različiti.

969
00:46:07,320 --> 00:46:10,479
spomenuo je Shane
popeo se do kabine

970
00:46:10,480 --> 00:46:13,039
odmah nakon što je vlak stao?

971
00:46:13,040 --> 00:46:14,599
Valjda je tako.

972
00:46:14,600 --> 00:46:16,599
Što?
Niste ga vidjeli kako odlazi?

973
00:46:16,600 --> 00:46:19,159
Vidio sam ga kako se vraća,
ako to pomaže.

974
00:46:19,160 --> 00:46:20,919
Svi ostali
sišao do tada,

975
00:46:20,920 --> 00:46:23,159
pa sam se vratio da ga pronađem.

976
00:46:23,160 --> 00:46:25,119
Rekao sam mu da je gospođa Baker
pod stresom i trebao bi otići

977
00:46:25,120 --> 00:46:26,439
i vidjeti što je bilo.

978
00:46:26,440 --> 00:46:28,519
- I je li?
- da

979
00:46:28,520 --> 00:46:31,319
Ali sišao sam prije njega.

980
00:46:31,320 --> 00:46:34,279
Dakle, bilo je vrijeme
kad su ona i Shane

981
00:46:34,280 --> 00:46:36,520
možda bile jedine dvije
ljudi u kočiji.

982
00:46:41,120 --> 00:46:42,639
Ne mislite valjda...

983
00:46:42,640 --> 00:46:44,319
Ne, samo pokušavamo
uspostaviti vremenski okvir,

984
00:46:44,320 --> 00:46:45,719
to je sve

985
00:46:45,720 --> 00:46:47,959
Ali ako imate razloga

986
00:46:47,960 --> 00:46:49,279
vjerovati da Shane
želio nauditi tvojoj majci,

987
00:46:49,280 --> 00:46:52,959
onda bi nam trebao reći.

988
00:46:52,960 --> 00:46:54,880
Regan?

989
00:46:55,920 --> 00:46:59,919
Mama je bila super bogata,
a Shane je super-švorc.

990
00:46:59,920 --> 00:47:03,360
Jedino što ima
je tisuće dolara duga.

991
00:47:05,320 --> 00:47:06,839
Ne znam gdje
Troy je otišao u.

992
00:47:06,840 --> 00:47:08,359
Već bi se trebao vratiti.

993
00:47:08,360 --> 00:47:10,280
Oh, oprosti.

994
00:47:11,640 --> 00:47:13,959
Sims.
<i>- Regan Barnes predlaže</i>

995
00:47:13,960 --> 00:47:15,479
<i>Shane Griffin ima problema s novcem.</i>

996
00:47:15,480 --> 00:47:18,359
Vidim.
Mm... dovedite je.

997
00:47:18,360 --> 00:47:19,959
<i>- Razumio.</i>
- Mm.

998
00:47:19,960 --> 00:47:22,679
Samo zovem Troya.

999
00:47:22,680 --> 00:47:25,319
Reci mu da ću ga stići
s njim drugi put.

1000
00:47:34,120 --> 00:47:36,439
Obavio si veliki poziv,
sugerirajući

1001
00:47:36,440 --> 00:47:39,679
kojeg je Shane Griffin ubio
Rosalie za svoj novac.

1002
00:47:39,680 --> 00:47:41,399
Nisam to rekao.

1003
00:47:41,400 --> 00:47:43,439
br.
Nakratko si stao.

1004
00:47:43,440 --> 00:47:46,279
Ne želim vjerovati,
ali činjenice su činjenice.

1005
00:47:46,280 --> 00:47:48,039
Mislio sam da bi trebao znati.

1006
00:47:48,040 --> 00:47:51,279
Uh, ovaj Shaneov dug...
kako znaš za to?

1007
00:47:51,280 --> 00:47:53,919
Radim za vijeće
u odjelu za cijene.

1008
00:47:53,920 --> 00:47:55,239
Shaneova kuća je u vlasništvu
od strane njegovog oca,

1009
00:47:55,240 --> 00:47:57,079
koji je u jedinici za njegu demencije.

1010
00:47:57,080 --> 00:47:59,999
Ali nije platio
njegove stope u posljednjih 20 godina.

1011
00:48:00,000 --> 00:48:02,239
A Shane je odgovoran
za to?

1012
00:48:02,240 --> 00:48:05,359
- Ima punomoć.
- Ali nema načina plaćanja?

1013
00:48:05,360 --> 00:48:07,520
Pa, to je skoro 200.000.

1014
00:48:08,360 --> 00:48:11,719
Vijeće je pričalo o tome
prisiljavanje na prodaju kuće.

1015
00:48:11,720 --> 00:48:14,039
Pa, ako je Shane želio pristup
za Rosalien novac,

1016
00:48:14,040 --> 00:48:15,999
sigurno je oženio
bi mu to nabavio.

1017
00:48:16,000 --> 00:48:18,639
Bilo je mirno
njezina odluka što s tim učiniti.

1018
00:48:18,640 --> 00:48:20,239
Možda nije znala za
dug.

1019
00:48:20,240 --> 00:48:22,999
Nikad to nije spomenula.
- Zašto joj nisi rekao?

1020
00:48:23,000 --> 00:48:26,159
I izgubiti posao
zbog kršenja povjerljivosti.

1021
00:48:26,160 --> 00:48:29,239
Je li Rosalie ikada spomenula
mijenjanje njezine volje

1022
00:48:29,240 --> 00:48:30,639
uključiti Shanea?

1023
00:48:30,640 --> 00:48:32,360
Ne meni.

1024
00:48:33,600 --> 00:48:35,480
Ipak jest, zar ne?

1025
00:48:36,240 --> 00:48:40,479
Ali da li Shane
znao da je to drugo pitanje.

1026
00:48:45,680 --> 00:48:47,240
ovuda.

1027
00:48:48,880 --> 00:48:50,559
Kako si prošao
vijeće?

1028
00:48:50,560 --> 00:48:52,479
Još uvijek sam na čekanju.

1029
00:48:52,480 --> 00:48:54,719
Ali rekli su da je moj poziv
njima jako važno.

1030
00:48:54,720 --> 00:48:57,359
Budite brži u hodu.

1031
00:48:57,360 --> 00:49:00,319
Hmm.
Uh, razgovaraj sa Shaneom.

1032
00:49:00,320 --> 00:49:02,799
Vidite što ima za reći
za sebe.

1033
00:49:02,800 --> 00:49:06,519
Da, bojim se da je tata dopustio
stvari izmaknu kontroli.

1034
00:49:06,520 --> 00:49:08,359
ne znam
ako je to bila njegova demencija

1035
00:49:08,360 --> 00:49:10,279
ili samo čista krvoločnost.

1036
00:49:10,280 --> 00:49:11,919
- Kako to?
- Pa, bilo je

1037
00:49:11,920 --> 00:49:14,439
spor s vijećem
preko granične crte.

1038
00:49:14,440 --> 00:49:17,839
Prije mnogo godina. Tata je dobivao
prilično nabrijan na to.

1039
00:49:17,840 --> 00:49:20,319
Pa je prestao plaćati
njegove stope.

1040
00:49:20,320 --> 00:49:21,679
Da.

1041
00:49:21,680 --> 00:49:23,279
Je li Rosalie
znate za dug?

1042
00:49:23,280 --> 00:49:25,639
Da, naravno.
Nismo imali nikakvih tajni.

1043
00:49:25,640 --> 00:49:29,279
Dobre vijesti, mislim.
Slučaj zatvoren.

1044
00:49:29,280 --> 00:49:32,319
Ne, naš slučaj, ne vaš.
Ili je?

1045
00:49:32,320 --> 00:49:33,639
Zatvoreno, mislim.

1046
00:49:33,640 --> 00:49:35,399
Mislim, ne bih znao,
bih li?

1047
00:49:35,400 --> 00:49:37,719
Kako sam mogao?
Mislim, bih li mogao? Ne.

1048
00:49:37,720 --> 00:49:39,400
oprosti

1049
00:49:40,160 --> 00:49:41,679
Razgovarao sam s
vijeće o tome,

1050
00:49:41,680 --> 00:49:43,759
otplaćivao je
na rate,

1051
00:49:43,760 --> 00:49:46,439
ali to je samo-- to je sve
kamate i kazne.

1052
00:49:46,440 --> 00:49:48,159
To je pravi udarac.

1053
00:49:48,160 --> 00:49:49,720
Kladim se.

1054
00:49:52,040 --> 00:49:55,959
Uh, to je bio DSS Shepherd
zove iz ureda vijeća.

1055
00:49:55,960 --> 00:50:00,799
Tvoj otac procjenjuje dug
danas je u cijelosti isplaćen.

1056
00:50:00,800 --> 00:50:04,439
Zakazano plaćanje od
račun Rosalie Barnes

1057
00:50:04,440 --> 00:50:07,519
s referencom
"vjenčani dar".

1058
00:50:10,640 --> 00:50:12,799
Vau.

1059
00:50:18,800 --> 00:50:20,840
Hvala.
- Hvala.

1060
00:50:22,000 --> 00:50:24,039
Bila je to Regan, zar ne?

1061
00:50:24,040 --> 00:50:26,519
Tko ti je rekao za dug.

1062
00:50:26,520 --> 00:50:27,959
Znao sam da ne misli
mnogo od mene,

1063
00:50:27,960 --> 00:50:29,599
ali nisam mislio
potonula bi na to.

1064
00:50:29,600 --> 00:50:31,119
Pa, upravo je izgubljena
njena majka.

1065
00:50:31,120 --> 00:50:33,159
Ona traži odgovore.

1066
00:50:33,160 --> 00:50:36,479
Žao mi je nje.
Nikad se zapravo nisu slagali.

1067
00:50:36,480 --> 00:50:38,239
Rosie je bila divna žena,

1068
00:50:38,240 --> 00:50:41,039
ali majčinstvo je bilo
nije njezina jača strana.

1069
00:50:41,040 --> 00:50:42,999
Uvijek je pronalazila greške
s Regan, s...

1070
00:50:43,000 --> 00:50:44,999
s njezinom kosom
i s njezinom odjećom

1071
00:50:45,000 --> 00:50:46,520
i svojim stavom i...

1072
00:50:47,240 --> 00:50:48,960
Majke i kćeri, a?

1073
00:50:49,640 --> 00:50:52,279
Posljednje veliko napuhavanje
bilo je prije nekoliko tjedana,

1074
00:50:52,280 --> 00:50:54,479
Pitali smo Regan
da se nađemo na piću,

1075
00:50:54,480 --> 00:50:57,039
i, dobro,
Kasnio sam.

1076
00:50:57,040 --> 00:50:58,919
Ne vjerujem u ovo.

1077
00:50:58,920 --> 00:51:02,519
Ti si tužan, star,
jadna šala.

1078
00:51:02,520 --> 00:51:04,239
Draga, pokušavam pomoći.

1079
00:51:04,240 --> 00:51:06,279
Ne, samo pokušavaš
da me kontroliraš!

1080
00:51:06,280 --> 00:51:07,879
Što je novo?!

1081
00:51:07,880 --> 00:51:12,480
Regan! Regan!
Vrati se ovamo!

1082
00:51:14,360 --> 00:51:15,400
Što je to bilo?

1083
00:51:16,440 --> 00:51:18,799
Oh, čovjek.

1084
00:51:18,800 --> 00:51:21,479
Je li rekla tko je taj muškarac?

1085
00:51:21,480 --> 00:51:23,719
Oh, nisam mislio
to je bio moj posao.

1086
00:51:23,720 --> 00:51:25,159
Ja joj nisam otac.

1087
00:51:29,920 --> 00:51:31,359
Ne bih to volio

1088
00:51:31,360 --> 00:51:34,079
kad bi moja majka pokušala
da diktira moj ljubavni život.

1089
00:51:34,080 --> 00:51:35,480
Ti nemaš ljubavni život.

1090
00:51:36,800 --> 00:51:37,999
Ti to ne znaš.

1091
00:51:38,000 --> 00:51:39,799
Ne, mislim da želim.

1092
00:51:39,800 --> 00:51:41,359
Uglavnom, nije u tome stvar.

1093
00:51:41,360 --> 00:51:42,919
Samo kažem
ne bih to volio,

1094
00:51:42,920 --> 00:51:44,639
ali ne bih je tukao
preko glave

1095
00:51:44,640 --> 00:51:46,319
s komadom željezničke pruge.

1096
00:51:46,320 --> 00:51:48,479
ne mislim
I Regan je otišla tako daleko.

1097
00:51:48,480 --> 00:51:50,679
Noin video i sve
drugi dokazi sugeriraju

1098
00:51:50,680 --> 00:51:53,279
da nije dobila
prilika.

1099
00:51:53,280 --> 00:51:56,080
- Shane, s druge strane.
- Stariji?

1100
00:51:57,360 --> 00:51:58,800
Uh-ha.

1101
00:52:02,800 --> 00:52:05,479
Da, rekla je mama
htio si me vidjeti.

1102
00:52:05,480 --> 00:52:07,199
Bio sam ti na putu.

1103
00:52:07,200 --> 00:52:08,759
Mislio sam na razgovor
moglo bi biti korisno.

1104
00:52:08,760 --> 00:52:11,079
Vjerojatno ste vidjeli
naš tim za traženje

1105
00:52:11,080 --> 00:52:12,599
radeći zajedno
željezničkih tračnica.

1106
00:52:12,600 --> 00:52:14,399
- Da.
- Da.

1107
00:52:14,400 --> 00:52:18,159
Moramo produžiti potragu
u okolna imanja.

1108
00:52:18,160 --> 00:52:20,559
Postoji šansa
počinitelj se riješio

1109
00:52:20,560 --> 00:52:22,719
od oružja kojim je počinjeno ubojstvo
negdje u okolici.

1110
00:52:22,720 --> 00:52:24,640
Pravo.

1111
00:52:25,520 --> 00:52:26,799
Što je bilo oružje?

1112
00:52:26,800 --> 00:52:29,359
Još uvijek smo
utvrđujući to.

1113
00:52:29,360 --> 00:52:31,039
Ako nemate primjedbi,

1114
00:52:31,040 --> 00:52:33,319
Mogao bih izaći s timom
danas popodne,

1115
00:52:33,320 --> 00:52:34,959
pogledati okolo?

1116
00:52:34,960 --> 00:52:37,919
Da, samo napred.
Ipak gubite vrijeme.

1117
00:52:37,920 --> 00:52:41,039
Da, vrlo vjerojatno. to je, uh,
ali sve je dio posla.

1118
00:52:41,040 --> 00:52:43,279
- Ako je to to, onda.
- Još jedna stvar.

1119
00:52:43,280 --> 00:52:46,479
Rekao si da radiš
na ogradi tog poslijepodneva.

1120
00:52:46,480 --> 00:52:48,720
- Da.
- Je li te tko vidio?

1121
00:52:49,520 --> 00:52:51,439
Da. Jock Wilson.

1122
00:52:51,440 --> 00:52:53,479
Ima susjednu farmu.

1123
00:52:53,480 --> 00:52:55,399
Uh, ležao sa slomljenim gležnjem.

1124
00:52:55,400 --> 00:53:00,159
Ali, uh, mahnuo mi je okolo,
hm, 3:00.

1125
00:53:00,160 --> 00:53:02,879
huh
Dobro je znati.

1126
00:53:11,040 --> 00:53:13,879
Hej, Sims,
uzmi gumene čizme.

1127
00:53:32,000 --> 00:53:33,919
Izgledaju kao
željezničke tračnice meni.

1128
00:53:33,920 --> 00:53:35,399
Da, bili su, uh,

1129
00:53:35,400 --> 00:53:38,360
ležeći vani uz cestu
godinama.

1130
00:53:39,280 --> 00:53:42,359
Krvavo oko.

1131
00:53:42,360 --> 00:53:44,119
Nitko ih nije htio,
pa, uh...

1132
00:53:44,120 --> 00:53:46,359
Dakle, odlučili ste
pomoći sebi.

1133
00:53:46,360 --> 00:53:49,119
Mislili su
možda dobro dođe jednog dana.

1134
00:53:49,120 --> 00:53:50,759
Imao sam svekrvu

1135
00:53:50,760 --> 00:53:52,919
to je bilo tako
sa posudama za sladoled.

1136
00:53:56,920 --> 00:53:59,079
Dakle, razgovarao sam s Jockom,

1137
00:53:59,080 --> 00:54:01,919
i da, sjeća se
vidjevši kako Troy radi

1138
00:54:01,920 --> 00:54:04,879
na ogradi točno u 3:00.

1139
00:54:04,880 --> 00:54:06,719
Zna da je bilo 3:00

1140
00:54:06,720 --> 00:54:10,239
jer je upravo uključio
bežično za slušanje vijesti.

1141
00:54:10,240 --> 00:54:11,839
Da, to je Jock...
stara škola.

1142
00:54:11,840 --> 00:54:14,359
Onda sam dobio potpuni pregled
dnevnih aktivnosti,

1143
00:54:14,360 --> 00:54:17,199
počevši od Wordlea
prva stvar ujutro--

1144
00:54:17,200 --> 00:54:19,279
dobio je za tri--
do 5:00 sati,

1145
00:54:19,280 --> 00:54:21,519
kad je sjeo
gledati "Potjera",

1146
00:54:21,520 --> 00:54:23,639
što se i dogodilo
baciti pogled kroz prozor

1147
00:54:23,640 --> 00:54:25,679
i vidjeti Troy još uvijek tamo.

1148
00:54:25,680 --> 00:54:28,159
„Vrijedan radnik.
Tog dječaka treba nahraniti."

1149
00:54:28,160 --> 00:54:30,279
To je pileća juha
iz Jockova zamrzivača.

1150
00:54:30,280 --> 00:54:32,239
Da, tah!

1151
00:54:32,240 --> 00:54:34,279
- Još jednom hvala na vašem vremenu.
- Baš sereš!

1152
00:54:34,280 --> 00:54:37,040
- Lily--
- Odjebi i pusti me na miru!

1153
00:54:40,040 --> 00:54:41,760
Imate li ideju o čemu se radi?

1154
00:54:42,600 --> 00:54:44,599
Da, mlada ljubav.

1155
00:54:50,840 --> 00:54:53,200
- Samo su ležali tamo?
- Mm.

1156
00:54:53,880 --> 00:54:57,319
nesmetano,
po izgledu korova.

1157
00:54:57,320 --> 00:55:00,639
Pa opet, netko je mogao
samo izvukao jedan sa stražnje strane.

1158
00:55:00,640 --> 00:55:02,319
Te stvari teže tonu.

1159
00:55:02,320 --> 00:55:03,839
Ako ćeš ga koristiti
kao oružje,

1160
00:55:03,840 --> 00:55:05,799
htjeli biste to smanjiti, zar ne?

1161
00:55:05,800 --> 00:55:07,959
U šupi je bio alat
to je moglo učiniti.

1162
00:55:07,960 --> 00:55:09,599
Tko je imao pristup?

1163
00:55:09,600 --> 00:55:14,399
Na tračnice?
Uh, Troy, Bridget, Lily, Noah.

1164
00:55:14,400 --> 00:55:16,119
Ili bilo koga tko je znao
gdje su bili

1165
00:55:16,120 --> 00:55:18,399
i htio ukazati
prst na McKelviejeve.

1166
00:55:18,400 --> 00:55:19,919
Da, možda.

1167
00:55:19,920 --> 00:55:22,279
Pitam se koliko brzo
Mogao bih dobiti od

1168
00:55:22,280 --> 00:55:26,199
mjesto zločina na
Linija ograde Old Creek Paddocka.

1169
00:55:26,200 --> 00:55:29,439
Gdje je Jock vidio
Troy radi u 15:00 sati.

1170
00:55:29,440 --> 00:55:33,159
Pa, Lilyin protest
zaustavio vlak ovdje u 2:40.

1171
00:55:33,160 --> 00:55:35,199
Opet se pokrenulo
pet minuta kasnije,

1172
00:55:35,200 --> 00:55:39,639
a Rosalieno tijelo je prijavljeno
na stazama u 2:47.

1173
00:55:39,640 --> 00:55:41,999
Pa ako je Troy naš čovjek,

1174
00:55:42,000 --> 00:55:45,159
imao je manje od 20 minuta
dobiti od

1175
00:55:45,160 --> 00:55:47,800
točka "A" do točke "B."

1176
00:55:49,000 --> 00:55:50,399
Je li to uopće izvedivo?

1177
00:55:50,400 --> 00:55:52,640
Postoji samo jedan način
saznati.

1178
00:55:55,600 --> 00:55:57,879
♪ Ona je zločesta,
s umakom ♪

1179
00:55:57,880 --> 00:55:59,679
- U redu, idemo.
- ♪ Kao šef ♪

1180
00:55:59,680 --> 00:56:01,359
♪ Kao šef
- Spreman.

1181
00:56:01,360 --> 00:56:02,999
- ♪ S umakom
- Postavite.

1182
00:56:03,000 --> 00:56:04,639
♪ Ona ponavlja
Mana Wahine kao šef ♪

1183
00:56:04,640 --> 00:56:07,519
- Idi!
- ♪ Ona je loša Mana Wahine ♪

1184
00:56:07,520 --> 00:56:09,159
♪ Loša Mana Wahine ♪

1185
00:56:09,160 --> 00:56:11,479
♪ Ona je
Loša Mana Wahine ♪

1186
00:56:11,480 --> 00:56:13,439
♪ Loša Mana Wahine ♪

1187
00:56:13,440 --> 00:56:15,599
♪ Ona je loša Mana Wahine ♪

1188
00:56:15,600 --> 00:56:18,239
♪ Loša Mana Wahine ♪

1189
00:56:18,240 --> 00:56:20,119
Hajde, čovječe.
Nemamo cijeli dan.

1190
00:56:20,120 --> 00:56:22,279
♪ Loša Mana Wahine ♪

1191
00:56:22,280 --> 00:56:24,359
♪ Ona je loša, s umakom ♪

1192
00:56:24,360 --> 00:56:26,319
♪ Ona ponavlja
Mana Wahine kao šef ♪

1193
00:56:26,320 --> 00:56:28,359
♪ Ona je zločesta
s umakom ♪

1194
00:56:28,360 --> 00:56:30,879
♪ Ona ponavlja
Mana Wahine kao šef ♪

1195
00:56:30,880 --> 00:56:33,399
♪ Ona je loša Mana Wahine ♪

1196
00:56:33,400 --> 00:56:35,319
♪ Loša Mana Wahine ♪

1197
00:56:35,320 --> 00:56:37,719
♪ Ona je loša Mana Wahine ♪

1198
00:56:37,720 --> 00:56:41,519
♪ Loša Mana Wahine ♪

1199
00:56:41,520 --> 00:56:44,159
22 minute, 43 sekunde.

1200
00:56:44,160 --> 00:56:47,559
Presporo.

1201
00:56:47,560 --> 00:56:53,319
Dakle, osim ako Troy McKelvie
može trčati kao Usain Bolt,

1202
00:56:53,320 --> 00:56:55,839
vjerojatno nije ubio Rosalie.

1203
00:56:59,080 --> 00:57:01,479
Znaš, moram reći,
Mislio sam da ćeš biti brži.

1204
00:57:01,480 --> 00:57:04,559
Bilo je meko pod nogama,
izazovnim uvjetima.

1205
00:57:04,560 --> 00:57:07,399
Usain Bolt nije mogao trčati
poput Usaina Bolta na tom terenu.

1206
00:57:07,400 --> 00:57:08,600
U redu, onda.

1207
00:57:10,200 --> 00:57:11,439
čekaj.

1208
00:57:11,440 --> 00:57:13,160
Je li to...

1209
00:57:22,760 --> 00:57:24,519
Ideš nekamo, Noah?

1210
00:57:24,520 --> 00:57:26,679
Mislili smo da vam je rečeno
da ne napusti grad.

1211
00:57:26,680 --> 00:57:29,439
Morao sam pobjeći od Lily.
Uvlači mi glavu.

1212
00:57:29,440 --> 00:57:32,319
Nemajući puno sreće s
ovo autostopiranje, jesi li?

1213
00:57:32,320 --> 00:57:35,199
Ne, ovo je, uh...
Ovo je savršeno.

1214
00:57:35,200 --> 00:57:36,999
Vi ste trebali biti
moja prva stanica.

1215
00:57:37,000 --> 00:57:38,199
dobra ideja

1216
00:57:44,320 --> 00:57:46,439
Šteta za mene.

1217
00:57:50,160 --> 00:57:53,039
Pravo.
Noah, što imaš za nas?

1218
00:57:53,040 --> 00:57:55,759
Uh, pa,
Možda ti nisam dao

1219
00:57:55,760 --> 00:57:57,759
punu sliku ranije.

1220
00:57:57,760 --> 00:58:00,199
hajde
Natrag na vlak!

1221
00:58:12,360 --> 00:58:14,999
Kad je vlak otišao,
Nisam znao što da radim,

1222
00:58:15,000 --> 00:58:16,999
pa sam se počeo vraćati
u kuću.

1223
00:58:17,000 --> 00:58:19,879
Znaš, ona je Lilyna nana.
Daju mi ​​mjesto za boravak.

1224
00:58:19,880 --> 00:58:22,159
Osjećao sam se kao dužan
njima neku odanost.

1225
00:58:22,160 --> 00:58:23,439
Dakle, to je
zašto nam nisi rekao,

1226
00:58:23,440 --> 00:58:25,959
ali jesi li rekla Lily?

1227
00:58:25,960 --> 00:58:27,800
Što?
Da je njezina baka ubojica?

1228
00:58:29,240 --> 00:58:34,999
Da. Da, jesam... na kraju.
Pa, vidjeli ste kako je to prošlo.

1229
00:58:35,000 --> 00:58:36,719
- Baš sereš!
- Lily--

1230
00:58:36,720 --> 00:58:38,399
Odjebi i ostavi me na miru!

1231
00:58:38,400 --> 00:58:40,679
Nije htjela
vjeruj mi.

1232
00:58:40,680 --> 00:58:42,239
Nema povratka
od toga.

1233
00:58:42,240 --> 00:58:45,480
Bolje je
samo krenuti na put.

1234
00:58:48,000 --> 00:58:51,239
Dakle, protestirala je
o vlakovima na ugljen,

1235
00:58:51,240 --> 00:58:53,359
zatim pregažen
vlakom na ugljen?

1236
00:58:53,360 --> 00:58:55,719
Karma ponekad može biti okrutna.

1237
00:58:55,720 --> 00:58:57,519
Pa nije baš...

1238
00:58:57,520 --> 00:59:01,439
Frodo, znaš da ne mogu komentirati
o istrazi koja je u tijeku.

1239
00:59:01,440 --> 00:59:02,800
Da, ne.
Naravno.

1240
00:59:04,520 --> 00:59:06,000
Oprostite.

1241
00:59:06,920 --> 00:59:10,959
Regan. Samo sam htjela
hvala ti što si doveo Shanea

1242
00:59:10,960 --> 00:59:12,999
na našu pozornost.

1243
00:59:13,000 --> 00:59:14,319
Bez brige.

1244
00:59:14,320 --> 00:59:15,439
Možda nisi budan
s najnovijim,

1245
00:59:15,440 --> 00:59:17,480
ali dug je otplaćen.

1246
00:59:19,400 --> 00:59:21,119
- Što?
- Od strane tvoje majke.

1247
00:59:21,120 --> 00:59:23,159
Hm, planirano plaćanje.

1248
00:59:23,160 --> 00:59:24,479
Vjenčani dar.

1249
00:59:24,480 --> 00:59:27,639
To mora biti olakšanje
za Shanea.

1250
00:59:27,640 --> 00:59:29,800
Oprostite.
Uh, moram ići.

1251
00:59:35,840 --> 00:59:37,399
Sims.

1252
00:59:37,400 --> 00:59:38,839
Svjedok ima
Bridget McKelvie na mjestu događaja.

1253
00:59:38,840 --> 00:59:41,279
Da, bit ću tamo.

1254
00:59:45,320 --> 00:59:48,119
Imamo svjedoka koji stavlja
ti s Rosalienim tijelom

1255
00:59:48,120 --> 00:59:49,719
nakon što je vlak otišao.

1256
00:59:49,720 --> 00:59:51,039
Kakav svjedok?

1257
00:59:51,040 --> 00:59:52,760
Poričete li
da si bio tamo?

1258
00:59:54,160 --> 00:59:56,439
U redu, u redu.

1259
00:59:56,440 --> 01:00:01,440
Unatoč svemu, htjela sam
ponovno vidjeti lava na djelu.

1260
01:00:03,880 --> 01:00:07,679
I vlak je krenuo
dok sam gledao i...

1261
01:00:07,680 --> 01:00:09,679
i tada sam je ugledao.

1262
01:00:09,680 --> 01:00:11,559
Jeste li vidjeli još koga
tamo?

1263
01:00:11,560 --> 01:00:13,239
br.

1264
01:00:13,240 --> 01:00:15,119
Podnesena je prijava na
Crime Stoppers otprilike u to vrijeme.

1265
01:00:15,120 --> 01:00:17,199
Jeste li to učinili vi?

1266
01:00:17,200 --> 01:00:21,359
Još jedan čin dobrote
za vašeg bivšeg prijatelja, možda?

1267
01:00:21,360 --> 01:00:24,919
Kad bismo provjerili tvoj telefon, hoćemo
nalazimo dokaze o tom pozivu?

1268
01:00:31,200 --> 01:00:32,999
Da.

1269
01:00:33,000 --> 01:00:34,039
Bio sam to ja.

1270
01:00:41,400 --> 01:00:44,039
Pa, nisam mogao
samo je ostavi tamo.

1271
01:00:45,760 --> 01:00:47,159
Nakon onoga što si učinio.

1272
01:00:47,160 --> 01:00:49,039
- Što?
- Pa, imao si motiv.

1273
01:00:49,040 --> 01:00:51,519
Vaš sukob
preko željezničke pruge.

1274
01:00:51,520 --> 01:00:54,319
Pristup vjerojatnom ubojstvu
oružje na vašem imanju.

1275
01:00:54,320 --> 01:00:55,959
I prilika.

1276
01:00:55,960 --> 01:00:57,840
Bio si tamo
kad je vlak stao.

1277
01:00:59,160 --> 01:01:02,920
Jeste li se popeli na brod
i ubojstvo Rosalie Barnes?

1278
01:01:04,760 --> 01:01:07,479
Možda biste htjeli nazvati
odvjetnica, gospođa McKelvie.

1279
01:01:12,120 --> 01:01:13,879
Pa,
koji se osjeća kao najbliži

1280
01:01:13,880 --> 01:01:15,519
doći ćemo do
ispovijed.

1281
01:01:15,520 --> 01:01:17,159
Ono što imamo je
samo slučajno,

1282
01:01:17,160 --> 01:01:19,199
i mislim da Bridget to zna.

1283
01:01:19,200 --> 01:01:22,319
Mm. Kako je to znala
vlak bi stao

1284
01:01:22,320 --> 01:01:25,359
ili da bi Rosalie bila
na prednjem dijelu kočije?

1285
01:01:25,360 --> 01:01:27,839
Možda detalji
Lilynog protesta

1286
01:01:27,840 --> 01:01:30,399
su u obiteljskom grupnom chatu?

1287
01:01:30,400 --> 01:01:33,599
Mm. Hajdemo saznati
kako su bili brbljavi.

1288
01:01:45,760 --> 01:01:50,599
Upravo sam nazvao tatu.
Uskoro će doći.

1289
01:01:50,600 --> 01:01:52,919
To je u redu.

1290
01:01:52,920 --> 01:01:55,959
Lily, koliko je tvoja nan
znate za vaš prosvjed?

1291
01:01:55,960 --> 01:01:57,719
kako to misliš

1292
01:01:57,720 --> 01:02:00,639
Je li znala točno kada
ti bi zaustavio vlak?

1293
01:02:00,640 --> 01:02:03,239
Uh... sumnjam.

1294
01:02:03,240 --> 01:02:04,640
Zašto biste htjeli
znati to?

1295
01:02:07,360 --> 01:02:09,159
Što?

1296
01:02:09,160 --> 01:02:12,719
Pa-- Da bi se mogla ukrcati
i napasti Rosalie ili tako nešto?

1297
01:02:12,720 --> 01:02:16,399
Ne, ne, ona bi
nikad ne učini tako nešto.

1298
01:02:16,400 --> 01:02:19,279
Bili smo samo ja i Noah, u redu?

1299
01:02:19,280 --> 01:02:20,759
Nan nije imala ništa
učiniti s tim.

1300
01:02:20,760 --> 01:02:22,719
Nema veze s čime?

1301
01:02:22,720 --> 01:02:24,719
Upravo sam htjela obavijestiti Lily

1302
01:02:24,720 --> 01:02:28,119
uhitili smo Bridget
za Rosalieno ubojstvo.

1303
01:02:28,120 --> 01:02:29,560
- Što?
- Što?

1304
01:02:30,800 --> 01:02:33,439
Pa, moram razgovarati s njom.
- Pa, ne možete još.

1305
01:02:33,440 --> 01:02:35,280
- Ah, krivo si shvatio.
- Jesmo li?

1306
01:02:36,480 --> 01:02:39,359
Bridget je viđena na
tragovi uz Rosalieno tijelo.

1307
01:02:39,360 --> 01:02:42,119
Tvoja majka se pronašla
u ozbiljnoj situaciji.

1308
01:02:42,120 --> 01:02:45,159
Kao i Lily, ako saznamo
da nam je lagala.

1309
01:02:49,920 --> 01:02:52,079
Mislite li da smo stigli do Troje?

1310
01:02:52,080 --> 01:02:53,519
Bez oružja ubojstva,

1311
01:02:53,520 --> 01:02:54,879
teško je
kako bi te optužbe ostale.

1312
01:02:54,880 --> 01:02:56,280
Mm.

1313
01:02:57,960 --> 01:02:59,079
hej
Što imaš?

1314
01:02:59,080 --> 01:03:01,639
Uh, trkački list gospođe Baker.

1315
01:03:01,640 --> 01:03:03,799
Svi koji su ga imali
bi znao

1316
01:03:03,800 --> 01:03:06,559
da je Rosalie trebala biti
na prednjem dijelu kočije

1317
01:03:06,560 --> 01:03:08,159
mijenjati odjeću.

1318
01:03:08,160 --> 01:03:12,159
Dakle, gospođo Baker,
Rosalie, Shane.

1319
01:03:12,160 --> 01:03:13,919
da,
ali postojao je još netko.

1320
01:03:13,920 --> 01:03:16,399
Shane mi je e-poštom poslao kopiju
radnog lista,

1321
01:03:16,400 --> 01:03:18,519
i dok sam skrolao unatrag
kroz lanac,

1322
01:03:18,520 --> 01:03:20,479
Vidio sam sve primatelje,

1323
01:03:20,480 --> 01:03:23,680
uključujući nekoga
koji su ga greškom primili.

1324
01:03:25,240 --> 01:03:26,879
Bok, ovdje Becky.

1325
01:03:26,880 --> 01:03:28,799
<i>Užasnut sam.</i>

1326
01:03:28,800 --> 01:03:31,039
Kad je DC Chalmers nazvao,
Mogla sam se šutnuti.

1327
01:03:31,040 --> 01:03:33,759
U moju obranu,
bilo je lako napraviti pogrešku.

1328
01:03:33,760 --> 01:03:36,719
Njezina je adresa bila vrlo slična
kod Rosalie.

1329
01:03:36,720 --> 01:03:38,919
Regan Barnes.

1330
01:03:38,920 --> 01:03:42,159
Pa, rekla je da nije
znati za vjenčanje.

1331
01:03:42,160 --> 01:03:44,879
Valjda je moguće
nikad nije pročitala e-mail.

1332
01:03:44,880 --> 01:03:45,879
ili...

1333
01:03:45,880 --> 01:03:47,960
Ona nam laže.

1334
01:03:48,880 --> 01:03:51,639
Hej, imam mali posao
za vas.

1335
01:03:55,880 --> 01:03:57,999
Bok, Regan.
To je detektiv Sims.

1336
01:03:58,000 --> 01:04:00,479
Nadao sam se
mogli bismo popričati.

1337
01:04:06,200 --> 01:04:09,519
Oprostite što smetam.
- Pa, stvarno si se pojavio.

1338
01:04:09,520 --> 01:04:10,879
Upravo smo prolazili
neke fotografije

1339
01:04:10,880 --> 01:04:12,479
za spomen ploču.

1340
01:04:12,480 --> 01:04:13,839
Mislio sam da ćemo to učiniti
preko Pimma.

1341
01:04:13,840 --> 01:04:15,439
Toliko toga za izabrati.

1342
01:04:15,440 --> 01:04:17,279
To je tako nevjerojatan život
imala je.

1343
01:04:17,280 --> 01:04:19,719
- Možemo li razgovarati nasamo?
- Naravno.

1344
01:04:19,720 --> 01:04:21,319
Što je s ovim od vas
a tvoja mama?

1345
01:04:21,320 --> 01:04:23,320
da ili ne?
- Ne.

1346
01:04:24,240 --> 01:04:27,320
Neki ljudi pronađu svoje dijete
fotografije neugodne, pretpostavljam.

1347
01:04:28,320 --> 01:04:30,240
Bolje ne ljuljajte brod.

1348
01:04:31,640 --> 01:04:34,959
Regan, neke od stvari
rekao si nam

1349
01:04:34,960 --> 01:04:38,079
ne podudarati se s
što smo otkrili drugdje.

1350
01:04:38,080 --> 01:04:40,279
Želite li me
da vam ih sričem

1351
01:04:40,280 --> 01:04:42,359
ili biste htjeli
da mi sam kažeš?

1352
01:04:42,360 --> 01:04:45,959
Bože, um,
Bojao sam se da će ovo iskrsnuti.

1353
01:04:45,960 --> 01:04:47,839
Rekao sam bijelu laž,

1354
01:04:47,840 --> 01:04:49,559
ali bilo je samo
jer sam ga htjela zaštititi.

1355
01:04:49,560 --> 01:04:50,679
WHO?

1356
01:04:50,680 --> 01:04:51,999
Tata.

1357
01:04:52,000 --> 01:04:54,439
Nastavi pričati.

1358
01:04:54,440 --> 01:04:57,999
Kad je drugi tip pitao
tata o grozdu ruža,

1359
01:04:58,000 --> 01:05:00,839
Rekao sam mu da sam ja bio taj
da ih dostavi mami.

1360
01:05:00,840 --> 01:05:02,719
Ali to nije bila istina.

1361
01:05:02,720 --> 01:05:04,919
Tata je bio tamo taj dan.

1362
01:05:04,920 --> 01:05:06,960
Bio je u vlaku.

1363
01:05:09,760 --> 01:05:12,719
- Moram vidjeti svoju Nanu!
- Koja je osoba...

1364
01:05:12,720 --> 01:05:14,879
Koliko starica
imaš li u pritvoru,

1365
01:05:14,880 --> 01:05:16,199
svinje fašističke?!

1366
01:05:16,200 --> 01:05:18,479
dobro!
Spustite malo niže.

1367
01:05:18,480 --> 01:05:20,399
Ne!
Gdje je ona?!

1368
01:05:20,400 --> 01:05:23,440
Ako se smiriš,
možete proći.

1369
01:05:25,320 --> 01:05:26,839
dobro si

1370
01:05:31,040 --> 01:05:32,559
Gdje ti je tata?

1371
01:05:32,560 --> 01:05:34,039
Ne bi trebao biti sam
kad si ovako uzrujan.

1372
01:05:34,040 --> 01:05:35,799
ne znam
Skinuo se

1373
01:05:35,800 --> 01:05:37,999
nakon onih drugih policajaca
došao u krug.

1374
01:05:38,000 --> 01:05:39,559
Skuhat ću ti šalicu čaja.

1375
01:05:39,560 --> 01:05:41,639
Pokušajte ga ponovno nazvati.

1376
01:05:55,520 --> 01:05:58,119
u redu, da,
Stavio sam ruže u vlak.

1377
01:05:58,120 --> 01:06:01,039
obećavam ti,
Otišla sam prije nego sam ugledala Rosalie.

1378
01:06:01,040 --> 01:06:02,799
Ali zašto dati
njezino cvijeće uopće?

1379
01:06:02,800 --> 01:06:04,479
Željela sam da zna
Poželio sam joj dobro.

1380
01:06:04,480 --> 01:06:07,239
Bio je to njezin veliki dan.
- Znali ste za vjenčanje?

1381
01:06:07,240 --> 01:06:08,719
Kako?

1382
01:06:08,720 --> 01:06:10,959
Rekla mi je...
nakon što smo potpisali papire.

1383
01:06:10,960 --> 01:06:12,839
Dva šampanjca.

1384
01:06:12,840 --> 01:06:14,519
Prvi spoj, zar ne?

1385
01:06:14,520 --> 01:06:17,039
Posljednji, zapravo.
Upravo smo se razveli.

1386
01:06:17,040 --> 01:06:20,599
- Oh. žao mi je
- Ne, nikako.

1387
01:06:20,600 --> 01:06:23,840
Hm, slavimo zatvaranje.

1388
01:06:25,000 --> 01:06:27,519
Do kraja našeg putovanja.

1389
01:06:33,520 --> 01:06:34,799
Hvala.

1390
01:06:34,800 --> 01:06:37,559
Sretna bivša žena,
sretan život, zar ne?

1391
01:06:37,560 --> 01:06:39,159
Stvarno to misliš?

1392
01:06:39,160 --> 01:06:40,959
Nemoj mi reći da želiš
ipak pola kuće.

1393
01:06:40,960 --> 01:06:44,159
Želim nešto od tebe,
ali ne to.

1394
01:06:44,160 --> 01:06:45,679
Što?

1395
01:06:45,680 --> 01:06:47,760
Shane i ja jesmo
ide se udati.

1396
01:06:48,320 --> 01:06:49,919
Vrlo brzo.

1397
01:06:49,920 --> 01:06:53,839
Volio bih da ti
dao bi nam svoj blagoslov.

1398
01:06:53,840 --> 01:06:55,559
Da, tražila bi
mjesec, taj,

1399
01:06:55,560 --> 01:06:57,319
i to ni sekunde
razmisli zašto ne bi

1400
01:06:57,320 --> 01:06:58,719
moći joj ga dati.

1401
01:06:58,720 --> 01:07:00,119
Ali na kraju sam stigao.

1402
01:07:00,120 --> 01:07:01,919
eto što
cvijeće je bilo--

1403
01:07:01,920 --> 01:07:04,799
zatvaranje za mene,
novi početak za nju.

1404
01:07:04,800 --> 01:07:07,519
Pa zašto lagati
o tome gdje si bio tog dana?

1405
01:07:07,520 --> 01:07:09,359
Ili bolje rečeno,
zašto dopustiti Regan da laže za tebe?

1406
01:07:09,360 --> 01:07:11,199
Bila sam u šoku.

1407
01:07:11,200 --> 01:07:14,079
I pretpostavljam da sam bio zabrinut
kako bi vam to moglo izgledati puno.

1408
01:07:14,080 --> 01:07:15,120
Kako to?

1409
01:07:16,200 --> 01:07:18,079
Kao što je to učinio ljutiti bivši.

1410
01:07:18,080 --> 01:07:20,999
Čuli biste za
one svađe koje smo imali u javnosti.

1411
01:07:21,000 --> 01:07:22,559
Ali to je bilo rano.

1412
01:07:22,560 --> 01:07:23,599
Prebolio sam to.

1413
01:07:23,600 --> 01:07:24,999
Što je s Regan?

1414
01:07:25,000 --> 01:07:26,639
Ne tako oprašta.

1415
01:07:26,640 --> 01:07:28,839
Krivio sam njezinu mamu
za raskid.

1416
01:07:28,840 --> 01:07:31,879
Uvijek je bila na mojoj strani,
iako nisam bio nikakav anđeo.

1417
01:07:31,880 --> 01:07:33,839
Nikad nisam tražio od nje da laže.

1418
01:07:33,840 --> 01:07:36,560
U svakom slučaju, nisam mislio da hoće
stvar jer sam imao alibi.

1419
01:07:39,360 --> 01:07:40,520
Vaš vrtlar.

1420
01:07:41,160 --> 01:07:44,799
Pa, što misliš zašto Regan
odlučio sada reći istinu?

1421
01:07:44,800 --> 01:07:46,119
Nema pojma.

1422
01:07:46,120 --> 01:07:47,999
pogledaj,
Volim tu djevojku do mrvice,

1423
01:07:48,000 --> 01:07:50,079
ali Rosie je imala tu djevojku
na terapiji godinama.

1424
01:07:50,080 --> 01:07:52,479
Još uvijek nemam pojma
ono što je tjera.

1425
01:08:00,160 --> 01:08:02,079
Uh, tehničari jesu
Reganin laptop.

1426
01:08:02,080 --> 01:08:04,199
Trebali bi moći saznati

1427
01:08:04,200 --> 01:08:06,479
ako je otvorila
taj run-sheet prilog

1428
01:08:06,480 --> 01:08:09,239
ili ako je otišao ravno u neželjenu poštu,
kao što je tvrdila.

1429
01:08:09,240 --> 01:08:11,999
Budući da je nestalna
sa istinom,

1430
01:08:12,000 --> 01:08:14,039
Htio sam provjeriti
na njezine pokrete.

1431
01:08:14,040 --> 01:08:17,999
Vidio sam kako ju je pokupio
netko u uredima vijeća

1432
01:08:18,000 --> 01:08:20,639
dok je njezin auto bio unutra
za uslugu.

1433
01:08:20,640 --> 01:08:24,200
Imam vijeće
CCTV snimke.

1434
01:08:29,600 --> 01:08:33,639
U redu. ta ute--
to je Troy McKelvie's.

1435
01:08:33,640 --> 01:08:36,919
Pa se igrao taksija.
Pa, to ima smisla.

1436
01:08:36,920 --> 01:08:38,639
Pomažući joj
kako žalosti svoju majku.

1437
01:08:38,640 --> 01:08:40,319
Maslinova grančica, možda?

1438
01:08:40,320 --> 01:08:42,159
Pa, vidio sam ga parkiranog
ispred Haydenovog stana danas.

1439
01:08:42,160 --> 01:08:43,759
Skinuo se
kad me ugledao.

1440
01:08:43,760 --> 01:08:46,199
I oboje su bili na
kolica za kavu danas.

1441
01:08:46,200 --> 01:08:47,639
Zajedno?

1442
01:08:47,640 --> 01:08:50,239
Ne. Uh, Regan je otišla
kad ga je ugledala.

1443
01:08:50,240 --> 01:08:52,159
Gotovo je kao ona
nije htjela biti viđena s njim.

1444
01:08:52,160 --> 01:08:54,239
Jer obitelji mrze
jedni druge.

1445
01:08:54,240 --> 01:08:57,879
Ili... nedopuštena ljubavna veza?

1446
01:08:57,880 --> 01:08:59,839
Pa, Shane je rekao
da Rosalie i Regan

1447
01:08:59,840 --> 01:09:02,359
svađala se oko tipa
viđala se.

1448
01:09:02,360 --> 01:09:03,599
Pa eto ti.

1449
01:09:03,600 --> 01:09:04,599
Romeo i Julija.

1450
01:09:04,600 --> 01:09:06,199
I Troy ubija Rosalie

1451
01:09:06,200 --> 01:09:08,239
tako da on i Regan
mogu biti zajedno?

1452
01:09:08,240 --> 01:09:11,359
Mm. Pa,
oboje su odrasle osobe.

1453
01:09:11,360 --> 01:09:13,399
Ne trebaju
dopuštenje roditelja da se

1454
01:09:13,400 --> 01:09:14,759
u vezi.

1455
01:09:14,760 --> 01:09:16,839
I ubijanje
majka vašeg partnera

1456
01:09:16,840 --> 01:09:19,880
teško da je romantična gesta.

1457
01:09:20,960 --> 01:09:24,560
Možete li mi, ovaj, reći kada
Troy dolazi po Lily?

1458
01:09:31,960 --> 01:09:34,399
Troy i Regan.

1459
01:09:34,400 --> 01:09:36,479
Što ti znaš o
njihov odnos?

1460
01:09:36,480 --> 01:09:39,119
Ne postoji niti jedan.
Jedva da se poznaju.

1461
01:09:39,120 --> 01:09:42,399
Da, uh, s obzirom na neprijateljstvo
između vaših obitelji.

1462
01:09:42,400 --> 01:09:44,479
Koliko daleko to seže?

1463
01:09:44,480 --> 01:09:45,679
kako to misliš

1464
01:09:45,680 --> 01:09:47,199
Troy i Regan.

1465
01:09:47,200 --> 01:09:48,719
Jesu li se poznavali
kad su bili mladi?

1466
01:09:48,720 --> 01:09:51,359
rekao sam ti,
nakon što se Rosalie vratila ovamo,

1467
01:09:51,360 --> 01:09:53,639
nismo imali puno
raditi jedno s drugim.

1468
01:09:53,640 --> 01:09:57,119
Pa, bio sam zauzet s Trojom,
pokušavajući otići na farmu,

1469
01:09:57,120 --> 01:10:01,959
a Rosalie je bila zauzeta čačkanjem
sama bogati mladi muž.

1470
01:10:01,960 --> 01:10:04,119
Različiti svjetovi.

1471
01:10:04,120 --> 01:10:06,559
A onda je bilo
sukob oko željeznice--

1472
01:10:06,560 --> 01:10:10,599
Oh, Rosalie je uvijek morala dobiti
na svoj način, bez obzira koga povrijedila.

1473
01:10:10,600 --> 01:10:13,399
pretpostavljam
to se gotovo računa kao motiv.

1474
01:10:13,400 --> 01:10:15,039
Što?

1475
01:10:15,040 --> 01:10:17,599
Činiš se odlučnim
dokazati da ga imaš.

1476
01:10:19,160 --> 01:10:22,200
Troy McKelvie je ovdje.
On želi razgovarati.

1477
01:10:24,320 --> 01:10:27,719
Gle, kakva god mama bila
govoreći, nije ubila Rosalie.

1478
01:10:27,720 --> 01:10:29,479
Kako možeš biti tako siguran?

1479
01:10:29,480 --> 01:10:32,719
Pa,
prilično je prikladna za svoje godine,

1480
01:10:32,720 --> 01:10:34,279
ali to je još uvijek veliko pitanje,
zar ne,

1481
01:10:34,280 --> 01:10:36,479
pomisliti da bi se mogla popeti
na vlak,

1482
01:10:36,480 --> 01:10:38,679
napadaj Rosalie,
baci je s leđa,

1483
01:10:38,680 --> 01:10:43,559
a onda skočiti,
sve u nekoliko minuta?

1484
01:10:43,560 --> 01:10:47,199
Pa, čini se da imate vrlo
jasna predodžba o tome što se dogodilo.

1485
01:10:47,200 --> 01:10:50,719
Želite li nam reći
i o oružju kojim je izvršeno ubojstvo?

1486
01:10:50,720 --> 01:10:52,399
Kako bi bilo da ti kažem
da vjerujemo

1487
01:10:52,400 --> 01:10:54,999
bila je to duljina
ispiljena pruga,

1488
01:10:55,000 --> 01:10:58,439
poput kojih
ležali na tvojoj farmi

1489
01:10:58,440 --> 01:11:00,199
da bi Bridget
imali pristup.

1490
01:11:00,200 --> 01:11:01,919
Imala je i motiv.

1491
01:11:01,920 --> 01:11:03,439
I ja sam.

1492
01:11:03,440 --> 01:11:05,079
Ne dokazuje ništa.

1493
01:11:05,080 --> 01:11:07,279
Pa,
moglo bi biti bilo tko od vas.

1494
01:11:07,280 --> 01:11:08,839
Moglo bi biti oboje.

1495
01:11:08,840 --> 01:11:11,079
Jeste li radili zajedno?

1496
01:11:11,080 --> 01:11:13,359
br.

1497
01:11:13,360 --> 01:11:15,680
Bio sam u padoku.

1498
01:11:16,440 --> 01:11:18,519
Jock me vidio.
sjećaš se

1499
01:11:18,520 --> 01:11:19,999
Ja znam.

1500
01:11:20,000 --> 01:11:22,759
Dakle, osim ako se ne želite promijeniti
tvoja priča,

1501
01:11:22,760 --> 01:11:25,280
Bridget će ostati u pritvoru.

1502
01:11:26,240 --> 01:11:28,119
Zašto nam ne kažete
o vašoj vezi

1503
01:11:28,120 --> 01:11:29,840
s Regan Barnes?

1504
01:11:30,680 --> 01:11:32,119
Nema veze.

1505
01:11:32,120 --> 01:11:34,679
Pa, bio si
viđeni blizu jedan drugoga

1506
01:11:34,680 --> 01:11:36,519
više puta u posljednje vrijeme.

1507
01:11:36,520 --> 01:11:38,439
Danas je npr.

1508
01:11:38,440 --> 01:11:40,519
kad sam te vidio da čekaš
izvan njene kuće,

1509
01:11:40,520 --> 01:11:43,439
podižući je s
uredima vijeća jučer.

1510
01:11:43,440 --> 01:11:45,239
Družili smo se nekoliko puta.
to je sve

1511
01:11:45,240 --> 01:11:46,680
Hodali ste?

1512
01:11:47,840 --> 01:11:50,359
Regan je izvukao dugu iglu
prije nego što se tome približio.

1513
01:11:50,360 --> 01:11:53,479
Jer njezina majka
neodobren?

1514
01:11:53,480 --> 01:11:57,599
Rosalie se umiješala?
Regan je nazvao vrijeme?

1515
01:11:57,600 --> 01:12:00,639
I kako ste se zbog toga osjećali?

1516
01:12:00,640 --> 01:12:02,560
Ljut?

1517
01:12:03,400 --> 01:12:05,159
br.

1518
01:12:05,160 --> 01:12:06,479
Nije bilo tako.

1519
01:12:06,480 --> 01:12:08,119
Pa zašto si
pokušavao je vidjeti?

1520
01:12:08,120 --> 01:12:09,839
Žena je upravo izgubila
njena majka.

1521
01:12:09,840 --> 01:12:13,039
Izražavao sam joj sućut.

1522
01:12:13,040 --> 01:12:14,840
to je sve

1523
01:12:15,840 --> 01:12:17,839
Ništa konkretno
naplatiti mu.

1524
01:12:17,840 --> 01:12:19,559
Pa, nadamo se
njegova briga za Bridget

1525
01:12:19,560 --> 01:12:21,319
držat će ga blizu.

1526
01:12:21,320 --> 01:12:22,999
Mikrofon!

1527
01:12:23,000 --> 01:12:24,960
Gina.

1528
01:12:26,600 --> 01:12:28,560
- Donio sam ti ovo.
- Ah!

1529
01:12:29,480 --> 01:12:31,079
"Vlak ljubavi:

1530
01:12:31,080 --> 01:12:33,279
Transsibirsko putovanje
U srce Rusije."

1531
01:12:33,280 --> 01:12:35,359
Bio si tako zainteresiran
jučer.

1532
01:12:35,360 --> 01:12:37,759
Prijevod je loš,
ali priča?

1533
01:12:37,760 --> 01:12:39,240
Oh, hvala ti.

1534
01:12:41,600 --> 01:12:45,159
Zapravo, jeste li
slobodan sutra ujutro?

1535
01:12:45,160 --> 01:12:48,839
za tebe? Da naravno.
Posao ili zadovoljstvo?

1536
01:12:48,840 --> 01:12:50,399
Pa, pomalo je i jedno i drugo.

1537
01:12:50,400 --> 01:12:52,199
Nazovimo to terenskim radom.

1538
01:12:52,200 --> 01:12:54,560
veselim se tome.

1539
01:12:58,560 --> 01:13:01,799
Što?
Rekao sam da je to posao, zar ne?

1540
01:13:11,680 --> 01:13:13,000
- Svi ukrcani!
- Svi ukrcani!

1541
01:13:13,640 --> 01:13:15,119
Ja to kažem.

1542
01:13:15,120 --> 01:13:17,399
Pa, bolje da ga uzmeš
onda brže unutra.

1543
01:13:24,240 --> 01:13:28,519
Ah, tako romantično.
Putovanje parom.

1544
01:13:28,520 --> 01:13:30,559
Hvala ti na ovome, Mike.

1545
01:13:30,560 --> 01:13:33,799
Otkucavam svoj <i>bucket</i> popis.

1546
01:14:18,080 --> 01:14:21,280
Pravo. Ovdje je posao
počinje dio putovanja.

1547
01:14:24,240 --> 01:14:26,719
U redu, ponovno pokreni vlak.

1548
01:14:26,720 --> 01:14:29,719
Ista brzina kao neki dan.
Reći ću ti kada da prestaneš.

1549
01:14:29,720 --> 01:14:33,479
<i>- Primljeno.
- Da, i ja to razumijem.</i>

1550
01:14:49,440 --> 01:14:51,119
<i>Na zdrowie.</i>

1551
01:14:56,280 --> 01:14:57,279
Sims.

1552
01:14:57,280 --> 01:14:58,759
Uh, Regan nije kod kuće

1553
01:14:58,760 --> 01:15:00,279
a ona nije
javljajući se na njezin telefon.

1554
01:15:00,280 --> 01:15:01,719
<i>Mogla bi biti
kod Shanea Griffina?</i>

1555
01:15:01,720 --> 01:15:03,039
<i>Više planiranja pogreba?</i>

1556
01:15:03,040 --> 01:15:04,479
Chalmers je provjerio.

1557
01:15:04,480 --> 01:15:05,719
Trebali su
imati sastanak,

1558
01:15:05,720 --> 01:15:06,839
ali nikad se nije pokazala.

1559
01:15:06,840 --> 01:15:08,119
I dalje nema odgovora.

1560
01:15:08,120 --> 01:15:09,439
Je li ovo poput nje?

1561
01:15:09,440 --> 01:15:10,799
Nije prvi put
skinula se

1562
01:15:10,800 --> 01:15:12,479
da skupi glavu.

1563
01:15:12,480 --> 01:15:14,279
<i>- Stanite ovdje, molim vas.</i>
- Što?

1564
01:15:14,280 --> 01:15:16,079
<i>Ne, ne, ne ti.
Uh. Nastavi tražiti.</i>

1565
01:15:16,080 --> 01:15:17,920
Uh, moram ići.

1566
01:15:24,440 --> 01:15:27,279
Ima boljih mjesta
za piknik dalje.

1567
01:15:27,280 --> 01:15:29,439
Osam minuta.

1568
01:15:29,440 --> 01:15:32,479
Mike, ako je ovo sve
trebao si izračunati,

1569
01:15:32,480 --> 01:15:35,039
Mogao sam to učiniti
jednostavnom matematikom.

1570
01:15:35,040 --> 01:15:38,039
Ako vlak krene
točka "A" putuje

1571
01:15:38,040 --> 01:15:39,679
na "X" kilometara na sat--

1572
01:15:39,680 --> 01:15:41,119
ah, da,
ali što bi se dogodilo

1573
01:15:41,120 --> 01:15:42,999
ako je osoba skočila
iz vlaka u pokretu

1574
01:15:43,000 --> 01:15:45,400
putovanje u "X"
kilometara na sat?

1575
01:15:46,200 --> 01:15:48,119
Mislim da je ovo
nije hipotetičko pitanje.

1576
01:15:48,120 --> 01:15:49,959
Mm.

1577
01:15:49,960 --> 01:15:53,439
Kad bi bili spremni i jaki
i otkotrljali su se pri slijetanju,

1578
01:15:53,440 --> 01:15:57,759
mogli bi preživjeti skok s
vlak u pokretu bez ozlijeđenih.

1579
01:15:57,760 --> 01:15:59,959
Još treba očistiti ogradu

1580
01:15:59,960 --> 01:16:01,679
i stići do paddocka,
ipak, da se vidi

1581
01:16:01,680 --> 01:16:03,959
iz Jockove kuće.

1582
01:16:03,960 --> 01:16:06,279
Onda bolje da to učiniš.

1583
01:16:06,280 --> 01:16:09,359
Za znanstvenu točnost.

1584
01:16:15,320 --> 01:16:16,839
Uh, kreni malo sporije.

1585
01:16:16,840 --> 01:16:18,959
Zamislite da nosite
teško oružje ubojstva.

1586
01:16:18,960 --> 01:16:22,440
Često ovo zamišljam
za moj posao.

1587
01:16:23,480 --> 01:16:28,959
Mike, neki od ovih stupova za ogradu
izrađeni su od željeza.

1588
01:16:28,960 --> 01:16:32,319
Vrlo posebno glačalo.

1589
01:16:32,320 --> 01:16:37,479
Da. I osoba od interesa
viđen je ovdje tog dana,

1590
01:16:37,480 --> 01:16:39,759
popravljajući ogradu.

1591
01:16:51,920 --> 01:16:54,279
<i>- Opa!</i>
- Imam te.

1592
01:17:15,040 --> 01:17:16,719
Samo me slušaj.

1593
01:17:18,880 --> 01:17:21,600
Nazovi Simsa.
Dobijte sigurnosnu kopiju ovdje sada.

1594
01:17:23,840 --> 01:17:25,239
Hajde, razmisli o tome.
Razmisli o tome.

1595
01:17:25,240 --> 01:17:27,119
Skloni nož, Regan.

1596
01:17:27,120 --> 01:17:29,279
Spusti nož, Re--
Spusti to, Regan.

1597
01:17:29,280 --> 01:17:31,079
- To je dobra ideja, Regan.
- Moraš mi pomoći.

1598
01:17:31,080 --> 01:17:32,519
Ubio mi je majku!

1599
01:17:32,520 --> 01:17:34,599
Da, to je zaključak
došao sam k sebi.

1600
01:17:34,600 --> 01:17:35,999
Morate ga uhititi.

1601
01:17:36,000 --> 01:17:38,039
Odvedite ga.
On je opasan!

1602
01:17:38,040 --> 01:17:39,959
Svakako se mogu brinuti
stvari odavde.

1603
01:17:39,960 --> 01:17:41,799
Regan, spusti nož, molim te.

1604
01:17:41,800 --> 01:17:44,039
Morate ga uhititi.

1605
01:17:44,040 --> 01:17:46,439
Hoću, ali ne mogu to učiniti
dok ne odložiš nož.

1606
01:17:46,440 --> 01:17:48,959
- Nećeš mu dopustiti da pobjegne?
- Pojačanje je na putu.

1607
01:17:48,960 --> 01:17:50,840
Ti ne ideš nigdje,
jesi li ti, Troy?

1608
01:17:52,000 --> 01:17:54,320
- Osim zatvora.
- Regan.

1609
01:18:05,960 --> 01:18:07,359
sta to radis
Ne!

1610
01:18:07,360 --> 01:18:09,359
Ne, to je bio on!
Ubio ju je!

1611
01:18:09,360 --> 01:18:10,719
Ali nije to učinio sam.

1612
01:18:10,720 --> 01:18:12,879
Regan Barnes,
hapsim te

1613
01:18:12,880 --> 01:18:15,799
kao suučesnik u ubojstvu
od Rosalie Barnes.

1614
01:18:15,800 --> 01:18:17,239
Imate pravo
šutjeti.

1615
01:18:17,240 --> 01:18:19,719
nemaš--
- Ne! Nisam to učinio!

1616
01:18:19,720 --> 01:18:21,359
Odustani, Regan.

1617
01:18:21,360 --> 01:18:23,359
Odustani od toga.

1618
01:18:23,360 --> 01:18:26,200
Nema smisla
u laži više.

1619
01:18:34,120 --> 01:18:36,679
Ja ću uzeti
lisice s tebe sada.

1620
01:18:36,680 --> 01:18:39,039
Nisam to učinio.

1621
01:18:39,040 --> 01:18:41,559
Uništila mi je život.

1622
01:18:41,560 --> 01:18:44,720
Uništila ga je.
Uništila ga je.

1623
01:18:46,040 --> 01:18:48,239
Ne moraš ništa reći, sjećaš se?

1624
01:18:56,520 --> 01:18:58,199
Uvijek se radilo o njoj.

1625
01:18:58,200 --> 01:19:00,639
Uvijek je sve bilo oko nje.

1626
01:19:00,640 --> 01:19:02,319
Nikad me nije stavljala na prvo mjesto.

1627
01:19:02,320 --> 01:19:03,839
To su majke
trebali učiniti.

1628
01:19:03,840 --> 01:19:05,159
Oni bi trebali
da svoje kćeri stave na prvo mjesto.

1629
01:19:05,160 --> 01:19:07,960
Ali nikad nije.
Bila je sebična.

1630
01:19:09,200 --> 01:19:12,359
I-- I koristila je ljude.
svi

1631
01:19:12,360 --> 01:19:19,360
Ja i-- i tata i Bridget
i-- i svi.

1632
01:19:21,440 --> 01:19:22,439
Zašto?

1633
01:19:26,160 --> 01:19:28,239
Psihološki tim je
na putu.

1634
01:19:28,240 --> 01:19:33,199
♪ Koje su boje bile
oči tvoje majke? ♪

1635
01:19:33,200 --> 01:19:37,919
♪ Koje je pjesme pjevala
pjevati ti u noći? ♪

1636
01:19:37,920 --> 01:19:43,119
♪ Je li te počešljala
i vezati ga? ♪

1637
01:19:43,120 --> 01:19:49,479
♪ Kad te je pogledala,
je li se vidjela? ♪

1638
01:19:49,480 --> 01:20:05,559
♪ Odvezi me do mjesta ♪

1639
01:20:05,560 --> 01:20:10,120
♪ Gdje ste izgradili svoj dom ♪

1640
01:20:13,080 --> 01:20:16,519
Trebalo mi je vremena
da shvatim kako si to napravio.

1641
01:20:16,520 --> 01:20:18,319
Za početak,

1642
01:20:18,320 --> 01:20:20,319
kako si to znao
Rosalie bi bila u kabini

1643
01:20:20,320 --> 01:20:21,679
kad je vlak stao?

1644
01:20:21,680 --> 01:20:24,159
A onda sam shvatio.

1645
01:20:24,160 --> 01:20:26,079
Regan je znala.

1646
01:20:26,080 --> 01:20:29,440
Poslana je
list greškom.

1647
01:20:31,520 --> 01:20:33,519
Jedino mjesto za promjenu
je na prednjem dijelu kočije.

1648
01:20:33,520 --> 01:20:35,600
Tu je kabina.
Tamo će ona biti.

1649
01:20:36,320 --> 01:20:39,239
Dovoljno si znao
o Lilynom prosvjedu znati

1650
01:20:39,240 --> 01:20:40,759
gdje bi zaustavila vlak.

1651
01:20:40,760 --> 01:20:43,400
Pa ste čekali.

1652
01:20:46,400 --> 01:20:50,039
Htio si Rosaliein
da smrt izgleda kao nesreća,

1653
01:20:50,040 --> 01:20:53,799
tako da je vaše oružje odgovaralo tračnicama
na koje bi Rosalie pala.

1654
01:21:06,520 --> 01:21:11,159
Zatim, sa svima
zaokupljen prosvjedom,

1655
01:21:11,160 --> 01:21:12,919
napravio si svoj potez.

1656
01:21:12,920 --> 01:21:17,679
- ♪ O, gatara
- Ugljen ubija planet!

1657
01:21:17,680 --> 01:21:26,119
♪ Ne govori mi previše ♪

1658
01:21:26,120 --> 01:21:31,359
♪ Brojio si me na prste ♪

1659
01:21:31,360 --> 01:21:39,879
♪ I noć traje,
zatim puše ♪

1660
01:21:39,880 --> 01:21:44,999
♪ Čitaš to u vodi ♪

1661
01:21:45,000 --> 01:21:46,959
♪ Toliko klanja ♪

1662
01:21:46,960 --> 01:21:49,279
Ono što niste znali je
da te Bridget vidjela.

1663
01:21:49,280 --> 01:21:51,519
♪ Jednostavno raste
i raste i raste ♪

1664
01:21:51,520 --> 01:21:53,599
- Što?
- Bila je tamo.

1665
01:21:53,600 --> 01:21:54,759
Sve je vidjela.

1666
01:21:54,760 --> 01:21:58,919
♪ Govorimo to u tišini ♪

1667
01:21:58,920 --> 01:22:05,680
♪ U tišini, oh, oh, oh ♪

1668
01:22:07,000 --> 01:22:10,719
- ♪ Izgovaramo to u tišini
- Onda si se sakrio u pregradu.

1669
01:22:10,720 --> 01:22:14,759
Brže vlak do
Old Creek Paddock nego trčati.

1670
01:22:22,320 --> 01:22:25,999
Uspjeh na vrijeme
vidjeti ga Jock u 15:00.

1671
01:22:26,000 --> 01:22:29,079
Kasnije si se vratio
sakriti oružje ubojstva,

1672
01:22:29,080 --> 01:22:31,119
zavarivši ga natrag
do željeznice.

1673
01:22:45,200 --> 01:22:47,879
Pokopan, postao je dio
linije ograde.

1674
01:22:56,560 --> 01:22:58,599
Pametan tip, zar ne?

1675
01:22:58,600 --> 01:23:02,639
Da budem iskren, nisam ga imao
sve shvatio.

1676
01:23:02,640 --> 01:23:05,559
Mislim, mogao sam vidjeti
koji bi bio tvoj motiv,

1677
01:23:05,560 --> 01:23:10,680
ali, Regan, zašto bi
je željela svoju majku mrtvu?

1678
01:23:11,760 --> 01:23:14,799
Nikad je nisam vidio
onako prije.

1679
01:23:14,800 --> 01:23:18,319
Potpuno... izvan sebe.

1680
01:23:22,560 --> 01:23:24,359
Ne bi trebao biti ovdje.

1681
01:23:24,360 --> 01:23:25,839
Policija misli
Imao sam nešto s tim.

1682
01:23:25,840 --> 01:23:27,199
Da?

1683
01:23:27,200 --> 01:23:28,279
Pa,
pojaviti se ovdje neće

1684
01:23:28,280 --> 01:23:29,479
učiniti da izgledaš nevinije.

1685
01:23:29,480 --> 01:23:31,080
Što da radim?

1686
01:23:32,520 --> 01:23:36,319
"Regs," slušaj me.
Policajci misle da je to bila mama.

1687
01:23:36,320 --> 01:23:38,599
Uhapsili su je.
- Što?

1688
01:23:38,600 --> 01:23:40,360
Ona im dopušta
misliti da je to bila ona.

1689
01:23:43,040 --> 01:23:44,880
Pokušao sam razgovarati s njom...

1690
01:23:46,080 --> 01:23:48,199
govori malo razumno,
a ona nije htjela slušati.

1691
01:23:48,200 --> 01:23:49,559
Koji vrag
je li problem s tobom?

1692
01:23:49,560 --> 01:23:51,239
Ali to je dobro.

1693
01:23:51,240 --> 01:23:52,759
Ako je spremna uzeti
krivi, to je dobro!

1694
01:23:52,760 --> 01:23:54,839
Vidi, ne mogu to učiniti mami.
ne mogu

1695
01:23:54,840 --> 01:23:56,119
Ali ako je Bridgetin
već uvjeren--

1696
01:23:56,120 --> 01:23:58,439
Gle, nije važno.

1697
01:23:58,440 --> 01:24:00,239
izostavit ću te iz toga,
obećajem.

1698
01:24:00,240 --> 01:24:02,039
Što?!

1699
01:24:02,040 --> 01:24:03,600
Policajci ne moraju znati
ti si imao nešto s tim.

1700
01:24:04,200 --> 01:24:06,239
To sam samo ja.
- Ne. Oni će znati.

1701
01:24:06,240 --> 01:24:08,919
Oni će to riješiti. reći ćeš
pogrešna stvar. Molim!

1702
01:24:08,920 --> 01:24:11,879
Gle, vjerovat će mi.

1703
01:24:11,880 --> 01:24:13,879
Zbog mame.

1704
01:24:20,680 --> 01:24:23,199
Neka ti vjeruju.

1705
01:24:23,200 --> 01:24:26,880
Pokažite im koliko ste očajni.

1706
01:24:27,400 --> 01:24:29,039
pomoći ću ti.

1707
01:24:29,040 --> 01:24:31,079
Spusti nož, Regan.
Spusti nož.

1708
01:24:31,080 --> 01:24:33,519
Hajde, skloni nož,
Regan.

1709
01:24:33,520 --> 01:24:37,479
Htjela je da pogledaš
kriv što si si oduzeo život.

1710
01:24:37,480 --> 01:24:40,639
To je a
prilično ekstreman prijedlog.

1711
01:24:40,640 --> 01:24:43,479
To je jedini način na koji je mogla
vjeruj mi da je neću ispustiti.

1712
01:24:43,480 --> 01:24:46,840
Rosalie nije odobravala
vašeg odnosa.

1713
01:24:47,720 --> 01:24:50,520
Vidite, to je malo
Nisam mogao razumjeti.

1714
01:24:51,120 --> 01:24:53,719
Sve dok nisam ponovno razgovarao s Bridget.

1715
01:24:53,720 --> 01:24:57,439
Fotografija Troja kao bebe.

1716
01:24:57,440 --> 01:24:59,599
Snimljeno je u
rodilište?

1717
01:24:59,600 --> 01:25:01,999
U Poljskoj. rekla sam ti.

1718
01:25:02,000 --> 01:25:04,039
Vidio sam sličnu fotografiju
jučer.

1719
01:25:04,040 --> 01:25:06,279
Iste zavjese,
iste slike na zidu,

1720
01:25:06,280 --> 01:25:07,999
ista beba.

1721
01:25:08,000 --> 01:25:11,399
Samo, žena ga drži
bila je Rosalie.

1722
01:25:11,400 --> 01:25:14,719
Tako?
Bila je tamo toga dana.

1723
01:25:14,720 --> 01:25:16,079
Naravno da je bila.

1724
01:25:16,080 --> 01:25:18,439
Nosila je bolničku haljinu

1725
01:25:18,440 --> 01:25:20,519
i strpljivu narukvicu.

1726
01:25:20,520 --> 01:25:23,399
Posljednja slova tvog imena
bile jasno vidljive.

1727
01:25:23,400 --> 01:25:25,119
Rosalie je ta koja je rodila,

1728
01:25:25,120 --> 01:25:28,319
ali u bolnicu,
bila je to Bridget McKelvie.

1729
01:25:28,320 --> 01:25:32,439
Bilo je to tvoje ime
na rodni list.

1730
01:25:32,440 --> 01:25:34,800
Koga smo povrijedili?

1731
01:25:36,200 --> 01:25:38,359
Željela sam dijete.

1732
01:25:38,360 --> 01:25:42,039
A Rosalie nije bila spremna
biti majka.

1733
01:25:42,040 --> 01:25:45,399
Nikad zapravo nije.
Pitaj Regan.

1734
01:25:45,400 --> 01:25:46,799
Je li Troy sve to znao?

1735
01:25:46,800 --> 01:25:49,599
Oh, Regan mu je sigurno rekla.

1736
01:25:49,600 --> 01:25:52,039
Došla je k meni
u stanju prije nekoliko tjedana.

1737
01:25:52,040 --> 01:25:54,079
Je li istina?

1738
01:25:54,080 --> 01:25:55,719
Što?

1739
01:25:55,720 --> 01:25:58,239
Kakva moja sebična kravo od majke
rekao-- je li istina?

1740
01:25:58,240 --> 01:26:01,359
Napokon sam našla pristojnog čovjeka,
a mama ga mora upropastiti.

1741
01:26:01,360 --> 01:26:04,599
Ne može podnijeti da se ikoga viđa
inače sretan, a najmanje ja.

1742
01:26:04,600 --> 01:26:06,679
Samo mora sve skupljati
za sebe.

1743
01:26:06,680 --> 01:26:08,399
Sva pažnja, sva ljubav.

1744
01:26:08,400 --> 01:26:10,639
Samo je bolesna!
- Regan, slušaj, ne znam.

1745
01:26:10,640 --> 01:26:14,119
Ne, samo mi reci!
Je li istina?!

1746
01:26:14,120 --> 01:26:15,919
Je li Troy moj brat?

1747
01:26:27,720 --> 01:26:33,279
Da je po mome,
Troy nikad ne bi saznao.

1748
01:26:33,280 --> 01:26:35,279
On je moj.

1749
01:26:35,280 --> 01:26:38,040
I to je sve što je bitno.

1750
01:26:39,360 --> 01:26:42,759
Regan ti je očito rekla.

1751
01:26:42,760 --> 01:26:45,400
A ti nisi ništa rekao
Bridget?

1752
01:26:47,560 --> 01:26:49,799
Nisam ništa promijenio
između nas.

1753
01:26:49,800 --> 01:26:51,720
Ali promijenilo je sve
s Regan.

1754
01:26:53,280 --> 01:26:55,279
Rekla mi je u pubu,

1755
01:26:55,280 --> 01:26:57,399
i, da,
bila je malo tamna na njemu.

1756
01:26:57,400 --> 01:26:58,800
hej

1757
01:27:00,520 --> 01:27:03,439
Da je Rosalie bila
bolja majka za nju,

1758
01:27:03,440 --> 01:27:07,600
možda je bila
mogu to pustiti, ali...

1759
01:27:09,040 --> 01:27:11,320
nešto je puklo.

1760
01:27:13,160 --> 01:27:16,039
Bila je opsjednuta
uzvraćajući joj.

1761
01:27:16,040 --> 01:27:20,319
A onda, u jednom trenutku,
podijelila je svoj plan s vama.

1762
01:27:25,800 --> 01:27:27,560
Nemoj me sada povlačiti.

1763
01:27:29,600 --> 01:27:31,279
Zaslužujemo malo sreće.

1764
01:27:31,280 --> 01:27:33,919
Kao i Bridget.

1765
01:27:33,920 --> 01:27:35,279
Pošto ne možemo biti zajedno,

1766
01:27:35,280 --> 01:27:37,119
možemo barem dobiti nas
sve nešto novca.

1767
01:27:37,120 --> 01:27:40,639
Išao si s njim
njezin plan da smjesti Shaneu?

1768
01:27:45,040 --> 01:27:47,519
Dokaz njegovog duga.
Ovo će uspjeti.

1769
01:27:47,520 --> 01:27:49,399
Krvavo se nadam.

1770
01:27:49,400 --> 01:27:52,559
Vjerovao si u to Regan
bi naslijedio veliki dio

1771
01:27:52,560 --> 01:27:54,160
novca od Rosalie.

1772
01:27:54,960 --> 01:27:56,519
Regan se ponudila da će to podijeliti
s tobom.

1773
01:27:56,520 --> 01:28:00,479
Možda je bilo dovoljno
očistiti svoje dugove,

1774
01:28:00,480 --> 01:28:03,559
zadržati Bridget u starosti.

1775
01:28:03,560 --> 01:28:06,159
Ono što niste znali
bila to Rosalie

1776
01:28:06,160 --> 01:28:07,999
već počinio većinu
njezinih sredstava

1777
01:28:08,000 --> 01:28:11,279
za plaćanje Shaneovih stopa.

1778
01:28:11,280 --> 01:28:14,879
Ubio si je zbog novca
to ti nikad nije dolazilo.

1779
01:28:33,760 --> 01:28:35,839
hvala vam
za lijepu uslugu.

1780
01:28:35,840 --> 01:28:38,119
Neka sada počiva u miru.

1781
01:28:38,120 --> 01:28:41,479
Osjećam da je vrijeme za Pimm's.

1782
01:28:41,480 --> 01:28:45,759
♪ Vlakovi nastavljaju voziti ♪

1783
01:28:45,760 --> 01:28:55,480
♪ Kroz naš mali grad ♪

1784
01:28:57,520 --> 01:29:05,039
♪ Sve je drugačije
bez tebe ♪

1785
01:29:05,040 --> 01:29:06,800
Lijepo, zar ne?

1786
01:29:08,080 --> 01:29:10,399
Kako sprovod može
okupiti ljude.

1787
01:29:10,400 --> 01:29:12,280
Pogrebi i besplatno pivo.

1788
01:29:12,840 --> 01:29:14,559
Oprostite?

1789
01:29:14,560 --> 01:29:16,199
Stavi to na moj račun.

1790
01:29:16,200 --> 01:29:19,359
Nije teško zamisliti što
vrsta kartice koju pokrećete.

1791
01:29:19,360 --> 01:29:22,080
Reci mu-- sada.

1792
01:29:23,360 --> 01:29:26,199
Trudy mi je ponudila godinu dana
besplatnog piva

1793
01:29:26,200 --> 01:29:28,280
jer sam joj učinio uslugu.

1794
01:29:29,600 --> 01:29:31,480
Prebacivanje neke ukradene robe.

1795
01:29:33,080 --> 01:29:35,999
Nije bilo tako lukavo kao što zvuči.

1796
01:29:36,000 --> 01:29:38,439
I nemojte misliti da nisam
pratio bilo koji.

1797
01:29:38,440 --> 01:29:40,559
Vaša godina je od jučer istekla.
- Ha!

1798
01:29:40,560 --> 01:29:42,239
- Začepi.
- Oprostite.

1799
01:29:42,240 --> 01:29:43,839
Ne želim doći
između vas dvoje golupčića.

1800
01:29:43,840 --> 01:29:46,119
Što je dovraga
to bi trebalo značiti?

1801
01:29:46,120 --> 01:29:47,679
Samo pokušaj
neka bude pristojno, a?

1802
01:29:47,680 --> 01:29:50,519
Ovo je ipak bdijenje.

1803
01:29:50,520 --> 01:29:51,839
Još jedno pivo?

1804
01:29:51,840 --> 01:29:53,399
Da, računam.

1805
01:29:53,400 --> 01:29:55,559
Na vašem računu?
- Nemam krvavu karticu.

1806
01:29:55,560 --> 01:29:57,360
Pa, započni jedan.